Mateus (S. Mattheus) 15:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 15 > Versículo 21
Mateus (S. Mattheus) 15:21
| ← Mateus 15:20 [palavras de Jesus] | Mateus 15:21 (ARC1911) | Mateus 15:22 → |
|---|---|---|
São estas coisas que contaminam o homem; comer, porém, sem lavar as mãos não contamina o homem.
|
E, partindo Jesus d’ali, foi para as partes de Tyro e de Sidon.
|
E eis que uma mulher cananea, que saira d’aquellas cercanias, clamou, dizendo: Senhor, Filho de David, tem misericordia de mim, que minha filha está miseravelmente endemoninhada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, partindoG1831 JesusG2424 d’aliG1564, foiG402 paraG1519 asG3588 partesG3313 de TyroG5184 eG2532 de SidonG4605.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
ἐκεῖθεν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀνεχώρησεν |
anechōrēsen | G402 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μέρη |
merē | G3313 | N-APN | |
Τύρου |
Turou | G5184 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σιδῶνος. |
Sidōnos | G4605 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): de G303 e G5562; retirar-se
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de lá
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): de origem hebraica (H6721); Sidom (isto é, Tsidon), um lugar na Palestina
- G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): de origem hebraica (H6865); Tiro (isto é, Tsor), um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- foi — Marcos 7:24
- Tyro — Gênesis 49:13, Josué 11:8, Josué 13:6, Josué 19:28-29, Juízes 1:31, Mateus 10:5-6, Mateus 11:21-23
Referências recíprocas (6): Gênesis 42:14, 1 Reis 17:9, Mateus 16:13, Lucas 6:17, João 4:43, Atos 10:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TIRO
- Torrey’s: SIDÔNIOS, OS; TIRO
- Nave’s: FÉ; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; SIDOM; SIRO-FENÍCIA; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo