Mateus (S. Mattheus) 16:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 16 > Versículo 13

Mateus (S. Mattheus) 16:13


← Mateus 16:12 Mateus 16:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 16:14 →
Então comprehenderam que não dissera que se guardassem do fermento do pão, mas da doutrina dos phariseos.
E, chegando Jesus ás partes de Cesarea de Philippo, interrogou os seus discipulos, dizendo: Quem dizem os homens ser o Filho do homem?
E elles disseram: Uns João Baptista, outros Elias, e outros Jeremias ou um dos prophetas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, chegandoG2064 JesusG2424 ásG1519 partesG3313 de CesareaG2542 de PhilippoG5376, interrogouG2065 os seusG846 discipulosG3101, dizendoG3004: QuemG5101 dizemG3004 osG3588 homensG444 serG1511 oG3588 FilhoG5207 doG3588 homemG444?


Grego original

Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι, τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἐλθὼν
Elthōn G2064 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN
μέρη
merē G3313 N-APN
Καισαρείας
Kaisareias G2542 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
Φιλίππου
Philippou G5376 N-GSM
ἠρώτα
ērōta G2065 V-IAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM
μαθητὰς
mathētas G3101 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Τίνα
Tina G5101 I-ASM
με
me G3165 P-1AS —
λέγουσιν
legousin G3004 V-PAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἄνθρωποι
anthrōpoi G444 N-NPM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN
τὸν
ton G3588 T-ASM
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου;
anthrōpou G444 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compare G2045); interrogar; por implicação, pedir. Compare G4441.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): de G2541; Cesareia, o nome de dois lugares na Palestina
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 e G2462; afetuoso por cavalos; Filipe, nome de quatro israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 16 › Versículo 13