Mateus (S. Mattheus) 13:41
Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 41
Mateus (S. Mattheus) 13:41
| ← Mateus 13:40 [palavras de Jesus] | Mateus 13:41 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 13:42 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Como pois o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consummação d’este mundo.
|
Mandará o Filho do homem os seus anjos, e elles colherão do seu reino todos os escandalos, e os que commettem iniquidade.
|
E lançal-os-hão na fornalha de fogo; ali haverá pranto e ranger de dentes.
|
Texto do versículo
MandaráG649 oG3588 FilhoG5207 doG3588 homemG444 os seusG846 anjosG32, eG2532 elles colherãoG4816 doG1537 seuG846 reinoG932 todosG3956 osG3588 escandalosG4625, eG2532 osG3588 que commettemG4160 iniquidadeG458.
ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀποστελεῖ |
apostelei | G649 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συλλέξουσιν |
sullexousin | G4816 | V-FAI-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σκάνδαλα |
skandala | G4625 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ποιοῦντας |
poiountas | G4160 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀνομίαν, |
anomian | G458 | N-ASF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; ilegalidade, isto é, violação da lei ou (caso genitivo) maldade
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("escândalo"); provavelmente de um derivado de G2578; um galho de armadilha (árvore dobrada), isto é, laço (figuradamente, causa de desagrado ou pecado)
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): de G4862 e G3004 em seu sentido original; coletar
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas do versículo
- os — Mateus 7:22-23, Lucas 13:26-27, Romanos 2:8-9, Romanos 2:16, Apocalipse 21:27
- elles — Mateus 13:49, Mateus 18:7, Romanos 16:17-18, 2 Pedro 2:1-2
- Filho — Mateus 24:31, Marcos 13:27, Hebreus 1:6-7, Hebreus 1:14, Apocalipse 5:11-12
Referências recíprocas (27): Gênesis 19:13, Êxodo 4:13, 2 Reis 10:23, Salmos 103:21, Provérbios 21:15, Eclesiastes 3:2, Eclesiastes 5:8, Isaías 49:18, Ezequiel 10:7, Daniel 7:13, Amós 9:10, Sofonias 3:13, Zacarias 1:11, Mateus 3:12, Mateus 13:37, Mateus 15:13, Mateus 16:13, Mateus 16:27, Marcos 8:38, Lucas 12:46, João 15:6, 1 Coríntios 15:28, Apocalipse 12:7, Apocalipse 14:10, Apocalipse 15:1, Apocalipse 16:1, Apocalipse 22:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS
- Torrey’s: ANJOS; SANTIDADE DE DEUS, A; JUÍZO, O; OFENSA; PARÁBOLAS; CEIFA
- Nave’s: AGRICULTURA; ANJO (um espírito); EVANGELHO; INFERNO; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; SERMÃO; JOIO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo