Apocalipse (Apocalypse) 12:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 12 > Versículo 7

Apocalipse (Apocalypse) 12:7


← Apocalipse 12:6 Apocalipse 12:7 (ARC1911) Apocalipse 12:8 →
E a mulher fugiu para o deserto, onde já tinha logar preparado por Deus, para que lá a mantivessem mil duzentos e sessenta dias.
E houve batalha no céu: Miguel e os seus anjos batalhavam contra o dragão, e batalhava o dragão e os seus anjos;
Mas não prevaleceram, nem mais o seu logar se achou nos céus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 houveG1096 batalhaG4171 noG1722 céuG3772: MiguelG3413 eG2532 os seusG846 anjosG32 batalhavamG4170 contraG2596 oG3588 dragãoG1404, eG2532 batalhavaG4170 oG3588 dragãoG1404 eG2532 os seusG846 anjosG32;


Grego original

Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
πόλεμος
polemos G4171 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
οὐρανῷ·
ouranō G3772 N-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
Μιχαὴλ
Michaēl G3413 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἄγγελοι
angeloi G32 N-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐπολέμησαν
epolemēsan G4170 V-AAI-3P
κατὰ
kata G2596 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
δράκοντος·
drakontos G1404 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
δράκων
drakōn G1404 N-NSM
ἐπολέμησε
epolemēse G4170 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἄγγελοι
angeloi G32 N-NPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): provavelmente de uma forma alternativa de δέρκομαι (dérkomai) (olhar); um tipo fabuloso de serpente (talvez suposto como capaz de fascinar)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3413 — Μιχαήλ (Michaḗl, mikh-ah-ale'): de origem hebraica (H4317); Miguel, um arcanjo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): de G4171; estar (envolvido) em guerra, isto é, batalhar (literalmente ou figuradamente)
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): de πέλομαι (pélomai) (agitar); guerra (literalmente ou figuradamente; um único confronto ou uma série)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 12 › Versículo 7