Daniel 10:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 13
Daniel 10:13
| ← Daniel 10:12 | Daniel 10:13 (ARC1911) | Daniel 10:14 → |
|---|---|---|
Então me disse: Não temas, Daniel, porque desde o primeiro dia em que applicaste o teu coração a entender e a humilhar-te perante o teu Deus são ouvidas as tuas palavras; e eu vim por causa das tuas palavras.
|
Porém o principe do reino da Persia se poz defronte de mim vinte e um dias, e eis que Michael, um dos primeiros principes, veiu para ajudar-me, e eu fiquei ali com os reis da Persia.
|
Agora vim, para fazer-te entender o que ha de acontecer ao teu povo nos derradeiros dias; porque a visão ainda está para muitos dias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém o principeH8269 do reinoH4438 da PersiaH6539 se pozH5975 defronteH5048 de mim vinteH6242 e umH259 diasH3117, e eisH2009 que MichaelH4317, umH259 dos primeirosH7223 principesH8269, veiuH935 para ajudar-meH5826, e euH589 fiqueiH3498 aliH8033 comH681 os reisH4428 da PersiaH6539.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשַׂר ׀ מַלְכוּת פָּרַס עֹמֵד לְנֶגְדִּי עֶשְׂרִים וְאֶחָד יֹום וְהִנֵּה מִיכָאֵל אַחַד הַשָּׂרִים הָרִאשֹׁנִים בָּא לְעָזְרֵנִי וַאֲנִי נֹותַרְתִּי שָׁם אֵצֶל מַלְכֵי פָרָס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂ֣ר |
ve./Sar | H8269 | HC/Ncmsc | |
מַלְכ֣וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
פָּרַ֗ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
עֹמֵ֤ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
לְ/נֶגְדִּ/י֙ |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/אֶחָ֣ד |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מִֽיכָאֵ֗ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | |
אַחַ֛ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
הַ/שָּׂרִ֥ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
לְ/עָזְרֵ֑/נִי |
le./'a.ze.Re./ni | H5826 | HR/Vqc/Sp1cs | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
נוֹתַ֣רְתִּי |
no.Tar.ti | H3498 | HVNp1cs | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
אֵ֖צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
פָרָֽס |
fa.Ras | H6539 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): de מִי (mîy) [H4310] e (o prefixo derivado de) כִּי (kîy) [H3588] e אֵל (ʼêl) [H410]; quem (é) como Deus?; Mikael, nome de um arcanjo e de nove israelitas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): de origem estrangeira; Paras (isto é, Pérsia), um país oriental, incluindo seus habitantes
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Michael — Daniel 10:21, Daniel 12:1, Judas 1:9, Apocalipse 12:7
- um — Colossenses 2:10, 1 Pedro 3:22
- principe — Esdras 4:4-6, Esdras 4:24, Daniel 10:20, Zacarias 3:1-2, Efésios 6:12, 1 Tessalonicenses 2:18
Referências recíprocas (1): Josué 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MIGUEL
- Nave’s: ANJO (um espírito); GOVERNO; MIGUEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo