Colossenses 2:10
Bíblia > Colossenses > Capítulo 2 > Versículo 10
Colossenses 2:10
| ← Colossenses 2:9 | Colossenses 2:10 (ARC1911) | Colossenses 2:11 → |
|---|---|---|
Porque n’elle habita corporalmente toda a plenitude da divindade;
|
E n’elle estaes perfeitos, o qual é a cabeça de todo o principado e potestade:
|
No qual tambem estaes circumcidados com uma circumcisão não feita por mão no despojo do corpo da carne, na circumcisão de Christo:
|
Texto do versículo
EG2532 n’elleG1722 G846 estaesG2075 perfeitosG4137, o qualG3739 éG2076 aG3588 cabeçaG2776 de todoG3956 o principadoG746 eG2532 potestadeG1849:
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πεπληρωμένοι, |
peplērōmenoi | G4137 | V-RPP-NPM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσίας· |
exousias | G1849 | N-GSF |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
Referências cruzadas do versículo
- perfeitos — João 1:16, 1 Coríntios 1:30-31, Gálatas 3:26-29, Colossenses 3:11, Hebreus 5:9
- cabeça — Efésios 1:20-23, Efésios 4:15-16, Colossenses 1:16-18, 1 Pedro 3:22, Apocalipse 5:9-13
Referências recíprocas (23): Êxodo 25:20, Levítico 8:35, Ezequiel 37:27, Daniel 10:13, Lucas 10:42, João 17:23, João 17:26, Romanos 3:30, Romanos 10:4, 1 Coríntios 11:3, Gálatas 3:27, Efésios 1:21, Efésios 1:22, Efésios 1:23, Efésios 2:14, Efésios 3:19, Colossenses 1:18, Colossenses 1:28, 2 Tessalonicenses 1:12, Hebreus 1:4, Hebreus 7:11, 1 Pedro 2:7, 1 João 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRINCIPADOS, CRISTO, A CABEÇA DE TODOS
- Torrey’s: ANJOS; CRISTO, A CABEÇA DA IGREJA; PERFEIÇÃO; UNIÃO COM CRISTO
- Nave’s: ANJO (um espírito); IGREJA; JESUS, O CRISTO; PERFEIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo