Efésios (Ephesios) 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 2 > Versículo 14
Efésios (Ephesios) 2:14
| ← Efésios 2:13 | Efésios 2:14 (ARC1911) | Efésios 2:15 → |
|---|---|---|
Mas agora em Christo Jesus, vós, que d’antes estaveis longe, já pelo sangue de Christo chegastes perto.
|
Porque elle é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio,
|
Na sua carne desfez a inimizade, a saber, a lei dos mandamentos, que consistia em tradições, para crear em si mesmo os dois em um novo homem, fazendo a paz,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 elleG846 éG2076 a nossaG2257 pazG1515, oG3588 qual de ambosG297 os povos fezG4160 umG1520; eG2532, derribandoG3089 aG3588 paredeG3320 de separaçãoG5418 que estava no meio,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἀμφότερα |
amphotera | G297 | A-APN | |
ἓν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μεσότοιχον |
mesotoichon | G3320 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
φραγμοῦ |
phragmou | G5418 | N-GSM | |
λύσας, |
lusas | G3089 | V-AAP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (ao redor); (no plural) ambos
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
- G3320 — μεσότοιχον (mesótoichon, mes-ot'-oy-khon): de G3319 e G5109; uma divisão (figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): de G5420; uma cerca ou barreira de fechamento (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ambos — Isaías 19:24-25, Ezequiel 37:19-20, João 10:16, João 11:52, 1 Coríntios 12:12, Gálatas 3:28, Efésios 2:15, Efésios 3:15, Efésios 4:16, Colossenses 3:11
- nossa — Isaías 9:6-7, Ezequiel 34:24-25, Miqueias 5:5, Zacarias 6:13, Lucas 1:79, Lucas 2:14, João 16:33, Atos 10:36, Romanos 5:1, Colossenses 1:20, Hebreus 7:2, Hebreus 13:20
- parede — Ester 3:8, Atos 10:28, Colossenses 2:10-14, Colossenses 2:20
Referências recíprocas (23): Gênesis 9:27, Êxodo 26:31, Levítico 9:18, Levítico 19:5, Levítico 23:20, Números 6:26, Jó 22:21, Salmos 72:7, Salmos 119:150, Salmos 120:7, Isaías 26:3, Isaías 56:8, Isaías 57:19, Ageu 2:9, Lucas 19:38, Lucas 23:45, João 14:27, João 20:19, Atos 15:9, 2 Coríntios 3:13, Efésios 2:17, Colossenses 2:14, 2 Tessalonicenses 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESCANSO-INQUIETAÇÃO; UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; EXPIAÇÃO, A; CRISTO, O MEDIADOR; GENTIOS; JUDEUS, OS; PAZ, ESPIRITUAL; OFERTAS PACÍFICAS; RECONCILIAÇÃO COM DEUS; ESTRANGEIROS EM ISRAEL; TEMPLO, O SEGUNDO; TIPOS DE CRISTO; MUROS
- Nave’s: EXPIAÇÃO; CATOLICIDADE; IGREJA; COMUNHÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO; PAZ; JUSTO; SALVAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo