Isaías (Isaias) 56:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 56 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 56:8
| ← Isaías 56:7 | Isaías 56:8 (ARC1911) | Isaías 56:9 → |
|---|---|---|
Tambem os levarei ao meu sancto monte, e os festejarei na minha casa de oração, os seus holocaustos e os seus sacrificios serão acceitos no meu altar; porque a minha casa será chamada a casa de oração para todos os povos.
|
Assim diz o Senhor JEHOVAH, que ajunta os dispersos de Israel: Ainda mais lhe ajuntarei com os que já se lhe ajuntaram.
|
Vós, todas as bestas do campo, todas as bestas dos bosques, vinde a comer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069, que ajuntaH6908 os dispersosH1760 de IsraelH3478: AindaH5750 mais lheH5921 ajuntareiH6908 com os que já se lhe ajuntaramH6908.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל עֹוד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
מְקַבֵּ֖ץ |
me.ka.Betz | H6908 | HVprmsa | |
נִדְחֵ֣י |
nid.Chei | H1760 | HVNrmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֲקַבֵּ֥ץ |
'a.ka.Betz | H6908 | HVpi1cs | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לְ/נִקְבָּצָֽי/ו |
le./nik.ba.Tza/v | H6908 | HR/VNrmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): ou דָּחַח (dâchach); (Jeremias 23:12), uma raiz primitiva; empurrar para baixo
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Salmos 106:47, Salmos 107:2-3, Salmos 147:2, Isaías 11:11-12, Isaías 27:12-13, Isaías 54:7, Jeremias 30:17, Jeremias 31:10, Oseias 1:11, Miqueias 4:6, Sofonias 3:18-20, Zacarias 10:8-10
- Ainda — Gênesis 49:10, Isaías 43:6, Isaías 49:12, Isaías 49:22, Isaías 60:3-11, Isaías 66:18-21, João 10:16, João 11:52, Efésios 1:10, Efésios 2:14-16
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 30:3, Neemias 1:9, Salmos 115:14, Isaías 16:3, Isaías 49:5, Isaías 55:5, Jeremias 49:36, Ezequiel 34:11, Ezequiel 39:25, Sofonias 3:20, Atos 10:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo