Isaías (Isaias) 49:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 5

Isaías (Isaias) 49:5

← Isaías 49:4 Isaías 49:5 (ARC1911) Isaías 49:6 →
Porém eu disse: Debalde tenho trabalhado, inutil e vãmente gastei as minhas forças: todavia o meu direito está perante o Senhor, e o meu galardão perante o meu Deus.
E agora diz o Senhor, que me formou desde o ventre para seu servo, que lhe tornasse a trazer Jacob a elle; porém Israel não se deixára ajuntar: comtudo aos olhos do Senhor serei glorificado, e o meu Deus será a minha força.
Disse mais: Pouco é que sejas o meu servo, para restaurares as tribus de Jacob, e tornares a trazer os guardados em Israel: tambem te dei para luz dos gentios, para seres a minha salvação até á extremidade da terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E agoraH6258 dizH559 o SenhorH3068, que me formouH3335 desde o ventreH990 para seu servoH5650, que lheH413 tornasseH7725 a trazer JacobH3290 a elle; porém IsraelH3478 nãoH3808 se deixára ajuntarH622: comtudo aos olhosH5869 do SenhorH3068 serei glorificadoH3513, e o meu DeusH430 seráH1961 a minha forçaH5797.

Hebraico original

וְעַתָּה ׀ אָמַר יְהוָה יֹצְרִי מִבֶּטֶן לְעֶבֶד לֹו לְשֹׁובֵב יַעֲקֹב אֵלָיו וְיִשְׂרָאֵל [לֹא כ] (לֹו ק) יֵאָסֵף וְאֶכָּבֵד בְּעֵינֵי יְהוָה וֵאלֹהַי הָיָה עֻזִּי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
יֹצְרִ֤/י
 yo.tze.R/i H3335 HVqrmsc/Sp1cs
מִ/בֶּ֨טֶן֙
 mi./Be.ten H990 HR/Ncfsa
לְ/עֶ֣בֶד
 le./'E.ved H5650 HR/Ncmsa
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/שׁוֹבֵ֤ב
 le./sho.Vev H7725 HR/Voc
יַֽעֲקֹב֙
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
 ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
[לא כ] (ל֣/וֹ ק)
 [lôʼ כ] (l/o ק) H3808 כ [HTn כ] (HR/Sp3ms ק)
יֵאָסֵ֑ף
 ye.'a.Sef H622 HVNi3ms
וְ/אֶכָּבֵד֙
 ve./'e.ka.Ved H3513 HC/VNi1cs
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וֵ/אלֹהַ֖/י
 ve./lo.Ha/i H430 HC/Ncmpc/Sp1cs
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
עֻזִּֽ/י
 'u.Z/i H5797 HNcmsc/Sp1cs
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): 1 Crônicas 17:19, Salmos 21:5, Salmos 71:6, Salmos 80:15, Isaías 29:17, Isaías 42:4, Jeremias 1:5, Ezequiel 3:19, Miqueias 5:4, Zacarias 3:8, Zacarias 6:13, Zacarias 11:4, Mateus 12:18, Mateus 21:41, Lucas 14:23, João 12:23, João 14:28, Atos 13:46, 2 Coríntios 2:15, Gálatas 1:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 49 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/49/5&oldid=0"