Ésaïe 49:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 49 > Verset 5

Ésaïe 49:5

← Ésaïe 49:4 Ésaïe 49:5 (OST1867) Ésaïe 49:6 →
Et moi j’ai dit : J’ai travaillé en vain ; j’ai consumé ma force inutilement et sans fruit ; toutefois, mon droit est auprès de l’Eternel, et mon œuvre est auprès de mon Dieu.
Maintenant donc, l’Eternel qui m’a formé dès ma naissance pour être son serviteur, m’a dit que je ramène Jacob à lui ; mais Israël ne se rassemble point ; toutefois je serai glorifié aux yeux de l’Eternel, et mon Dieu sera ma force.
Et il m’a dit : C’est peu de chose que tu sois mon serviteur, pour rétablir les tribus de Jacob, et pour ramener les restes d’Israël ; mais je t’ai donné pour être la lumière des nations, et pour être mon salut jusqu’au bout de la terre.

Texte du verset

OST1867

MaintenantH6258 donc, l’EternelH3068 qui m’a forméH3335 dès ma naissanceH990 pour être son serviteur,H5650 m’a ditH559 que je ramèneH7725 JacobH3290 àH413 lui ; mais IsraëlH3478 neH3808 se rassembleH622 point ; toutefois je serai glorifiéH3513 aux yeuxH5869 de l’Eternel,H3068 et mon DieuH430 seraH1961 ma force.H5797

Hébreu original

וְעַתָּה ׀ אָמַר יְהוָה יֹצְרִי מִבֶּטֶן לְעֶבֶד לֹו לְשֹׁובֵב יַעֲקֹב אֵלָיו וְיִשְׂרָאֵל [לֹא כ] (לֹו ק) יֵאָסֵף וְאֶכָּבֵד בְּעֵינֵי יְהוָה וֵאלֹהַי הָיָה עֻזִּי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
יֹצְרִ֤/י
 yo.tze.R/i H3335 HVqrmsc/Sp1cs
מִ/בֶּ֨טֶן֙
 mi./Be.ten H990 HR/Ncfsa
לְ/עֶ֣בֶד
 le./'E.ved H5650 HR/Ncmsa
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/שׁוֹבֵ֤ב
 le./sho.Vev H7725 HR/Voc
יַֽעֲקֹב֙
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
 ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
[לא כ] (ל֣/וֹ ק)
 [lôʼ כ] (l/o ק) H3808 כ [HTn כ] (HR/Sp3ms ק)
יֵאָסֵ֑ף
 ye.'a.Sef H622 HVNi3ms
וְ/אֶכָּבֵד֙
 ve./'e.ka.Ved H3513 HC/VNi1cs
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וֵ/אלֹהַ֖/י
 ve./lo.Ha/i H430 HC/Ncmpc/Sp1cs
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
עֻזִּֽ/י
 'u.Z/i H5797 HNcmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (20) : 1 Chroniques 17:19, Psaumes 21:6, Psaumes 71:6, Psaumes 80:16, Ésaïe 29:17, Ésaïe 42:4, Jérémie 1:5, Ézéchiel 3:19, Michée 5:4, Zacharie 3:8, Zacharie 6:13, Zacharie 11:4, Matthieu 12:18, Matthieu 21:41, Luc 14:23, Jean 12:23, Jean 14:28, Actes 13:46, 2 Corinthiens 2:15, Galates 1:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 49 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/49/5&oldid=0"