H990 — בֶּטֶן (beṭen)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H990 (hébreu)

Hébreu : בֶּטֶן (beṭen)

Prononciation : beh'-ten

Morphologie : n-f

Dérivation : d'une racine inusitée signifiant probablement être creux ;

Définition : le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose

Traductions dans la KJV : belly, body, [phrase] as they be born, [phrase] within, womb.

Sens

  1. ventre, sein maternel, corps
    1. ventre, abdomen
    2. comme siège de la faim
    3. comme siège des facultés mentales
    4. de la profondeur du Shéol (fig.)
    5. sein maternel

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1064 γαστήρ gastḗr d'origine incertaine l'estomac ; par analogie, la matrice ; au figuré, un gourmand belly, + with child, womb
G2588 καρδία kardía prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur ») le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu (+ broken-)heart(-ed)
G2836 κοιλία koilía de κοῖλος (koîlos) (« creux ») une cavité, c.-à-d. (surtout) l'abdomen ; par implication, la matrice ; au figuré, le cœur belly, womb
G4698 σπλάγχνον splánchnon probablement renforcé de σπλήν (splḗn) (la « rate ») un intestin (pluriel) ; au figuré, pitié ou compassion bowels, inward affection, + tender mercy

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.