Nombres 5:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 5 > Verset 22
Nombres 5:22
| ← Nombres 5:21 | Nombres 5:22 (OST1867) | Nombres 5:23 → |
|---|---|---|
(alors le sacrificateur fera jurer la femme par un serment d’imprécation, et il lui dira) : Que l’Éternel te livre au milieu de ton peuple, à la malédiction à laquelle tu t’es assujettie, et qu’il fasse pourrir ta cuisse et enfler ton ventre,
|
et que ces eaux-là, qui portent la malédiction, entrent dans tes entrailles, pour te faire enfler le ventre, et faire pourrir ta cuisse. Alors la femme répondra : Amen, amen.
|
Ensuite le sacrificateur écrira dans un livre ces imprécations-là, et il les effacera avec les eaux amères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que cesH428 eaux-là,H4325 qui portent la malédiction,H779 entrentH935 dans tes entrailles,H4578 pour te faire enflerH6638 le ventre,H990 et faire pourrirH5307 ta cuisse.H3409 Alors la femmeH802 répondraH559 : Amen,H543 amen.H543
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּמֵעַיִךְ לַצְבֹּות בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן ׀ אָמֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/בָאוּ |
U./va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
הַ/מַּ֨יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הַ/מְאָרְרִ֤ים |
ha/m.'a.re.Rim | H779 | HTd/Vprmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
בְּֽ/מֵעַ֔יִ/ךְ |
be./me.'A.yi/kh | H4578 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
לַ/צְבּ֥וֹת |
la/tz.Bot | H6638 | HR/Vhc | |
בֶּ֖טֶן |
Be.ten | H990 | HNcfsa | |
וְ/לַ/נְפִּ֣ל |
ve./la/n.Pil | H5307 | HC/R/Vhc | |
יָרֵ֑ךְ |
ya.Rekh | H3409 | HNcfsa | |
וְ/אָמְרָ֥ה |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqq3fs | |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אָמֵ֥ן |
'a.Men | H543 | HD | |
אָמֵֽן |
'a.Men | H543 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; sûr ; abstrait, fidélité ; adverbe, vraiment
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): d'une racine inusitée signifiant être mou; la cuisse (à cause de sa mollesse charnue) ; par euphémisme, les parties génitales ; figurément, une jambe, un flanc, un côté
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): d'une racine inusitée signifiant probablement être mou; employé seulement au pluriel, les intestins, ou (collectivement) l'abdomen, au figuré, compassion ; par implication, un vêtement de dessous ; par extension l'estomac, l'utérus (ou chez les hommes, le siège de la génération), le cœur (au figuré)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6638 — צָבָה (tsâbâh, tsaw-baw'): une racine primitive; amasser, c.-à-d. devenir enflé ; spéc., ranger une armée contre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Amen — Psaumes 41:14, Psaumes 72:19, Psaumes 89:53, Jean 3:3, Jean 3:11, Jean 5:24-25, Jean 6:53
- entrent dans — Nombres 5:27, Psaumes 109:18, Proverbes 1:31, Ézéchiel 3:3
- la femme — Deutéronome 27:15-26, Job 31:21-22, Job 31:39-40, Psaumes 7:5-6
Références réciproques (6) : Nombres 5:18, Deutéronome 22:22, Néhémie 5:13, Jérémie 28:6, Matthieu 6:13, 1 Corinthiens 14:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Femme
- Nave : Adultère; Amen; L'eau amère; Mari; Jalousie; Serment; Sacrificateur; Accusation de soi-même; Épouse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment