Psaumes 7:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 7 > Verset 5
Psaumes 7:5
| ← Psaumes 7:4 | Psaumes 7:5 (OST1867) | Psaumes 7:6 → |
|---|---|---|
Éternel, mon Dieu ! si j’ai commis ce qu’on m’impute, s’il y a de l’iniquité dans mes mains ;
|
si j’ai rendu le mal à celui qui avait la paix avec moi, et si je n’ai pas garanti celui qui m’opprimait à tort ;
|
que l’ennemi me poursuive et qu’il m’atteigne ; qu’il foule aux pieds ma vie, et mette ma gloire dans la poussière. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 7:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 7:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
siH518 j’ai renduH1580 le malH7451 à celui qui avait la paixH7999 avec moi, et si je n’ai pas garantiH2502 celui qui m’opprimaitH6887 à tortH7387 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־גָּמַלְתִּי שֹׁולְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צֹורְרִי רֵיקָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
גָּ֭מַלְתִּי |
Ga.mal.ti | H1580 | HVqp1cs | |
שֽׁוֹלְמִ֥/י |
shol.M/i | H7999 | HVqrmsc/Sp1cs | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וָ/אֲחַלְּצָ֖/ה |
va./'a.cha.le.Tza/h | H2502 | HC/Vpw1cs/Sh | |
צוֹרְרִ֣/י |
tzo.R/i | H6887 | HVqrmsc/Sp1cs | |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): une racine primitive; traiter une personne (bien ou mal), c.-à-d. faire du bien ou rendre la pareille ; par implication (du labeur), mûrir, c.-à-d. (spécifiquement) sevrer
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): une racine primitive; ôter ; d'où (intensif) dépouiller, (réfl.) s'en aller ; par implication, délivrer, équiper (pour le combat) ; présenter, fortifier
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): de רֵיק (rêyq) [H7386]; à vide ; au figuré (objectivement) sans effet, (subjectivement) sans l'avoir mérité
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je n’ai pas garanti — 1 Samuel 24:8, 1 Samuel 24:11-12, 1 Samuel 26:9-17, 1 Samuel 26:24
- si j’ai rendu — Genèse 44:4, Psaumes 55:21, Psaumes 109:5, Proverbes 17:3, Jérémie 18:20-21
- à tort — 1 Samuel 19:4-5, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 22:14, 1 Samuel 24:12-16, 1 Samuel 24:18-20, 1 Samuel 25:28-29, 1 Samuel 26:21
Références réciproques (17) : Nombres 5:22, Deutéronome 21:7, 1 Samuel 20:8, 2 Samuel 22:21, 2 Chroniques 20:11, Job 31:22, Psaumes 13:3, Psaumes 17:3, Psaumes 25:3, Psaumes 38:21, Psaumes 139:24, Matthieu 5:22, Matthieu 5:44, Luc 6:27, Jean 15:25, Actes 16:28, 1 Thessaloniciens 5:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Pardon des offenses; Ingratitude
- Nave : Le mal pour le bien; Honnêteté; Intégrité
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment