2 Samuel 22:21

← 2 Samuel 22:20	2 Samuel 22:21 (OST1867)	2 Samuel 22:22 →
Il m’a mis au large ; il m’a délivré, parce qu’il a pris son plaisir en moi.	L’Éternel m’a rendu selon ma justice ; il m’a rendu selon la pureté de mes mains ;	car j’ai suivi les voies de l’Éternel, et je n’ai point commis d’infidélité contre mon Dieu.

Texte du verset

OST1867

L’Éternel^H3068 m’a rendu^H1580 selon ma justice^H6666 ; il m’a rendu^H7725 selon la pureté^H1252 de mes mains^H3027 ;

Hébreu original

יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקָתִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
יִגְמְלֵ֥/נִי	yig.me.Le./ni	H1580	HVqi3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
כְּ/צִדְקָתִ֑/י	ke./tzid.ka.T/i	H6666	HR/Ncfsc/Sp1cs
כְּ/בֹ֥ר	ke./Vor	H1252	HR/Ncmsc
יָדַ֖/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs
יָשִׁ֥יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1252 — בֹּר (bôr, bore): de בָּרַר (bârar) [H1305]; pureté
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): une racine primitive; traiter une personne (bien ou mal), c.-à-d. faire du bien ou rendre la pareille ; par implication (du labeur), mûrir, c.-à-d. (spécifiquement) sevrer
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références croisées du verset

pureté — Job 17:9, Psaumes 24:4, Jacques 4:8
m’a rendu — 1 Samuel 26:23, 2 Samuel 22:25, 1 Rois 8:32, Psaumes 7:4-5, Psaumes 7:9, Psaumes 18:21-26, Psaumes 19:12, 1 Corinthiens 15:58

Références réciproques (1) : Genèse 30:33

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 22 › Verset 21