Jacques 4:8
Bible > Jacques > Chapitre 4 > Verset 8
Jacques 4:8
| ← Jacques 4:7 | Jacques 4:8 (OST1867) | Jacques 4:9 → |
|---|---|---|
Soumettez-vous donc à Dieu ; résistez au diable, et il s’enfuira de vous.
|
Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Pécheurs, nettoyez vos mains ; et vous qui avez le cœur partagé, purifiez vos cœurs ;
|
Sentez vos misères, et soyez dans le deuil, et pleurez ; que votre ris se change en pleurs, et votre joie en tristesse.
|
Texte du verset
Approchez-vousG1448 de Dieu,G2316 etG2532 il s’approcheraG1448 de vous.G5213 Pécheurs,G268 nettoyezG2511 vos mainsG5495 ; etG2532 vous qui avez le cœur partagé,G1374 purifiezG48 vos cœursG2588 ;
ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν· καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐγγίσατε |
engisate | G1448 | V-AAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεῷ, |
theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγγιεῖ |
engiei | G1448 | V-FAI-3S-ATT | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθαρίσατε |
katharisate | G2511 | V-AAM-2P | |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἁμαρτωλοί, |
hamartōloi | G268 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁγνίσατε |
hagnisate | G48 | V-AAM-2P | |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-APF | |
δίψυχοι. |
dipsuchoi | G1374 | A-VPM |
- G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): de G53; rendre pur, c.-à-d. (au figuré) sanctifier (cérémoniellement ou moralement)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pécheur (adj.), c.-à-d. un pécheur
- G1374 — δίψυχος (dípsychos, dip'-soo-khos): de G1364 et G5590; à l'âme double, c.-à-d. hésitant (dans l'opinion ou le dessein)
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; rendre proche, c.-à-d. (réfléchi) s'approcher
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; nettoyer (litt. ou fig.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- nettoyez — Job 9:30, Job 16:17, Job 17:9, Psaumes 18:21, Psaumes 24:4, Psaumes 26:6, Psaumes 73:13, Ésaïe 1:15-16, Ésaïe 13:15, Matthieu 15:2, Matthieu 27:24, 1 Timothée 2:8, 1 Pierre 3:21
- Approchez-vous de Dieu — Genèse 18:23, 1 Chroniques 28:9, 2 Chroniques 15:2, Psaumes 73:28, Psaumes 145:18, Ésaïe 29:13, Ésaïe 55:6-7, Osée 6:1-2, Zacharie 1:3, Malachie 3:7, Hébreux 7:19, Hébreux 10:22
- purifiez — Psaumes 51:8-9, Psaumes 51:12, Jérémie 4:11, Ézéchiel 18:31, Ézéchiel 36:25-27, Matthieu 12:33, Matthieu 23:25-26, Luc 11:39-40, Actes 15:9, 2 Corinthiens 7:1, 1 Pierre 1:22, 1 Jean 3:3
- vous qui avez le cœur partagé — Jacques 1:8
Références réciproques (42) : Genèse 27:21, Genèse 35:2, Lévitique 15:5, Lévitique 15:6, Lévitique 15:8, Lévitique 15:10, Lévitique 15:13, Nombres 8:6, Nombres 8:7, Nombres 29:7, Deutéronome 4:7, 1 Samuel 14:36, 2 Samuel 22:21, 2 Chroniques 25:2, 2 Chroniques 30:6, Job 11:14, Job 20:18, Job 36:10, Ecclésiaste 7:3, Ésaïe 22:12, Jérémie 4:14, Jérémie 7:3, Jérémie 25:5, Lamentations 3:57, Ézéchiel 14:6, Ézéchiel 18:21, Daniel 4:27, Daniel 9:3, Joël 1:8, Joël 2:12, Zacharie 7:3, Matthieu 5:8, Matthieu 18:35, Marc 7:4, Luc 15:19, Jean 11:55, Actes 2:40, 1 Timothée 1:5, Tite 2:12, Tite 2:14, Jacques 1:21, Jacques 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souillure et purification; Communion et éloignement; Fermeté et instabilité
- Torrey : L'accès auprès de Dieu; Le cœur
- Nave : Ablution; Caractère; Commandements; Dieu; Cœur; Hypocrisie; Inconstance; Prière; Pureté; Repentance; Les justes; Ceux qui cherchent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment