Job 9:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 9 > Verset 30
Job 9:30
| ← Job 9:29 | Job 9:30 (OST1867) | Job 9:31 → |
|---|---|---|
Je serai trouvé méchant ; pourquoi travaillerais-je en vain ?
|
Quand je me laverais dans de l’eau de neige, et que je nettoierais mes mains en pureté ;
|
alors tu me plongerais dans un fossé, et mes vêtements feraient qu’on m’aurait en horreur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH518 je me laveraisH7364 dans de l’eauH1119 de neige,H7950 et que je nettoieraisH2141 mes mainsH3709 en puretéH1253 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־הִתְרָחַצְתִּי [בְמֹו כ] (בְמֵי־שָׁלֶג ק) וַהֲזִכֹּותִי בְּבֹר כַּפָּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הִתְרָחַ֥צְתִּי |
hit.ra.Chatz.ti | H7364 | HVtp1cs | |
[במו כ] (בְ/מֵי ק) |
[bᵉmôw כ] (ve./mov ק) | H1119 כ H4325 ק | [HR כ] (HR/Ncmpc ק) | |
שָׁ֑לֶג |
Sha.leg | H7950 | HNcmsa | |
וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִי |
va./ha.zi.Ko.ti | H2141 | HC/Vhq1cs | |
בְּ/בֹ֣ר |
be./Vor | H1253 | HR/Ncmsa | |
כַּפָּֽ/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): allongement du préfixe prépositionnel; dans, avec, par, etc.
- H1252 — בֹּר (bôr, bore): de בָּרַר (bârar) [H1305]; pureté
- H1253 — בֹּר (bôr, bore): le même que בֹּר (bôr) [H1252]; potasse végétale (de son pouvoir nettoyant) ; employée comme savon pour laver, ou comme fondant pour les métaux
- H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): une racine primitive (comparer זָכָה (zâkâh) [H2135]); être transparent ou pur (phys. ou moralement)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neige (probablement à cause de sa blancheur)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Deutéronome 21:6, Job 4:17, Job 33:10, Job 34:9, Psaumes 24:4, Zacharie 13:1, Matthieu 27:24, Marc 7:4, Jacques 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Pardon; Purifications ou baptêmes; Propre justice; Péché
- Nave : Afflictions et adversités; La dépravation de l'homme; Dieu; Neige
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment