أيوب (أَيُّوبَ) 9:30

← أيوب 9:29	أيوب 9:30 (AVD)	أيوب 9:31 →
أَنَا مُسْتَذْنَبٌ، فَلِمَاذَا أَتْعَبُ عَبَثًا؟	وَلَوِ ٱغْتَسَلْتُ فِي ٱلثَّلْجِ، وَنَظَّفْتُ يَدَيَّ بِٱلْإِشْنَانِ،	فَإِنَّكَ فِي ٱلنَّقْعِ تَغْمِسُنِي حَتَّى تَكْرَهَنِي ثِيَابِي.

نص العدد

AVD

وَلَوِ^H518 ٱغْتَسَلْتُ^H7364 فِي^{H7950 H4325} ٱلثَّلْجِ،^{H7950 H4325} وَنَظَّفْتُ^H2141 يَدَيَّ^H3709 بِٱلْإِشْنَانِ،^H1253

العبرية الأصلية

אִם־הִתְרָחַצְתִּי [בְמֹו כ] (בְמֵי־שָׁלֶג ק) וַהֲזִכֹּותִי בְּבֹר כַּפָּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
הִתְרָחַ֥צְתִּי	hit.ra.Chatz.ti	H7364	HVtp1cs
[במו כ] (בְ/מֵי ק)	[bᵉmôw כ] (ve./mov ק)	H1119 כ H4325 ק	[HR כ] (HR/Ncmpc ק)
שָׁ֑לֶג	Sha.leg	H7950	HNcmsa
וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִי	va./ha.zi.Ko.ti	H2141	HC/Vhq1cs
בְּ/בֹ֣ר	be./Vor	H1253	HR/Ncmsa
כַּפָּֽ/י	ka.Pa/i	H3709	HNcfdc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1252 — בֹּר (bôr, bore): من בָּרַר (bârar) [H1305]; طَهَارَة
H1253 — בֹּר (bôr, bore): نفس בֹּר (bôr) [H1252]; أشنان نباتي، من تطهيره؛ يُستعمل صابونًا للغسل أو صهارة للمعادن
H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): جذر أولي (قارن זָכָה (zâkâh) [H2135]); يكون شفافًا أو نقيًا (جسديًا أو أخلاقيًا)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): من שָׁלַג (shâlag) [H7949]; ثلج (على الأرجح من بياضه)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): تطويل بدلا من سابقة جر; في، مع، بواسطة، إلخ.

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد