איוב 9:30

← איוב 9:29	איוב 9:30 (MT)	איוב 9:31 →
אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃	אִם הִתְרָחַ֥צְתִּי במו שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃	אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 הִתְרָחַ֥צְתִּי^H7364 במו^H1119 שָׁ֑לֶג^H7950 וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי^H2141 בְּבֹ֣ר^H1253 כַּפָּֽי׃^H3709

המקור העברי

אִם־הִתְרָחַצְתִּי [בְמֹו כ] (בְמֵי־שָׁלֶג ק) וַהֲזִכֹּותִי בְּבֹר כַּפָּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
הִתְרָחַ֥צְתִּי	hit.ra.Chatz.ti	H7364	HVtp1cs	I washed myself
[במו כ] (בְ/מֵי ק)	[bᵉmôw כ] (ve./mov ק)	H1119 כ H4325 ק	[HR כ] (HR/Ncmpc ק)	(in/ water of ק)
שָׁ֑לֶג	Sha.leg	H7950	HNcmsa	snow
וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִי	va./ha.zi.Ko.ti	H2141	HC/Vhq1cs	and/ I cleansed
בְּ/בֹ֣ר	be./Vor	H1253	HR/Ncmsa	with/ potash
כַּפָּֽ/י	ka.Pa/i	H3709	HNcfdc/Sp1cs	hands/ my

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): צורה מוארכת של תחילית יחס; בְּ־, עִם, על ידי וכדומה
H1252 — בֹּר (bôr, bore): מן בָּרַר (bârar) [H1305]; לטהר
H1253 — בֹּר (bôr, bore): זהה ל־בֹּר (bôr) [H1252]; בורית צמחית (על שם כוח הניקוי שבה); משמשת כסבון לרחצה, או כחומר היתוך (פלַקס) למתכות
H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): שורש קדום (השווה זָכָה (zâkâh) [H2135]); להיות שקוף או נקי (מבחינה פיזית או מוסרית)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): מן שָׁלַג (shâlag) [H7949]; שֶׁלֶג (כנראה על שם לובנו)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין