איוב 33:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 33 > פסוק 10

איוב 33:10


← איוב 33:9 איוב 33:10 (MT) איוב 33:11 →
זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֹ֣ן לִֽי׃
הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃
יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל אָרְחֹתָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֣ןH2005 תְּ֭נוּאוֹתH8569 עָלַ֣יH5921 יִמְצָ֑אH4672 יַחְשְׁבֵ֖נִיH2803 לְאוֹיֵ֣בH341 לֽוֹ׃


המקור העברי

הֵן תְּנוּאֹות עָלַי יִמְצָא יַחְשְׁבֵנִי לְאֹויֵב לֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הֵ֣ן
hen H2005 HTm here!
תְּ֭נוּאוֹת
Te.nu.'ot H8569 HNcfpa occasions
עָלַ֣/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs on/ me
יִמְצָ֑א
yim.Tza' H4672 HVqi3ms he finds
יַחְשְׁבֵ֖/נִי
yach.she.Ve./ni H2803 HVqi3ms/Sp1cs he considers/ me
לְ/אוֹיֵ֣ב
le./'o.Yev H341 HR/Vqrmsa to/ an enemy
לֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms of/ him
הפניות שטרונג
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
  • H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H8569 — תְּנוּאָה (tᵉnûwʼâh, ten-oo-aw'): מן נוּא (nûwʼ) [H5106]; התנכרות; ומכאן איבה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 33 › פסוק 10