أيوب (أَيُّوبَ) 33:10

← أيوب 33:9	أيوب 33:10 (AVD)	أيوب 33:11 →
قُلْتَ: أَنَا بَرِيءٌ بِلَا ذَنْبٍ. زَكِيٌّ أَنَا وَلَا إِثْمَ لِي.	هُوَذَا يَطْلُبُ عَلَيَّ عِلَلَ عَدَاوَةٍ. يَحْسِبُنِي عَدُوًّا لَهُ.	وَضَعَ رِجْلَيَّ فِي ٱلْمِقْطَرَةِ. يُرَاقِبُ كُلَّ طُرُقِي.

نص العدد

AVD

هُوَذَا^H2005 يَطْلُبُ^H4672 عَلَيَّ^H5921 عِلَلَ^H8569 عَدَاوَةٍ.^H8569 يَحْسِبُنِي^H2803 عَدُوًّا^H341 لَهُ.

العبرية الأصلية

הֵן תְּנוּאֹות עָלַי יִמְצָא יַחְשְׁבֵנִי לְאֹויֵב לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm
תְּ֭נוּאוֹת	Te.nu.'ot	H8569	HNcfpa
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
יִמְצָ֑א	yim.Tza'	H4672	HVqi3ms
יַחְשְׁבֵ֖/נִי	yach.she.Ve./ni	H2803	HVqi3ms/Sp1cs
לְ/אוֹיֵ֣ב	le./'o.Yev	H341	HR/Vqrmsa
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8569 — תְּנוּאָה (tᵉnûwʼâh, ten-oo-aw'): من נוּא (nûwʼ) [H5106]; نفور؛ وبالتضمين، عداوة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد