أيوب (أَيُّوبَ) 33:9

← أيوب 33:8	أيوب 33:9 (AVD)	أيوب 33:10 →
«إِنَّكَ قد قُلْتَ في مَسَامِعِي، وَصَوْتَ أَقْوَالِكَ سَمِعْتُ.	قُلْتَ: أَنَا بَرِيءٌ بِلَا ذَنْبٍ. زَكِيٌّ أَنَا وَلَا إِثْمَ لِي.	هُوَذَا يَطْلُبُ عَلَيَّ عِلَلَ عَدَاوَةٍ. يَحْسِبُنِي عَدُوًّا لَهُ.

نص العدد

AVD

قُلْتَ:^H2134 أَنَا^H589 بَرِيءٌ^H2134 بِلَا^H1097 ذَنْبٍ.^H6588 زَكِيٌّ^H2643 أَنَا^H595 وَلَا^H3808 إِثْمَ^H5771 لِي.

العبرية الأصلية

זַךְ אֲנִי בְּלִי פָשַׁע חַף אָנֹכִי וְלֹא עָוֹן לִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
זַ֥ךְ	zakh	H2134	HAamsa
אֲנִ֗י	'a.Ni	H589	HPp1cs
בְּֽלִ֫י	be.Li	H1097	HTn
פָ֥שַׁע	Fa.sha'	H6588	HNcmsa
חַ֥ף	chaf	H2643	HAamsa
אָנֹכִ֑י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
עָוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
H2134 — זַךְ (zak, zak): من זָכַךְ (zâkak) [H2141]; صَافٍ
H2643 — חַף (chaph, khaf): من חׇפַף (chophaph) [H2653] بالمعنى الأخلاقي، أي المستور من النجاسة; نَقِيّ
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُلْتَ — أيوب 9:17, أيوب 10:7, أيوب 11:4, أيوب 16:17, أيوب 23:11-12, أيوب 27:5-6, أيوب 29:14
زَكِيٌّ — أيوب 9:23, أيوب 9:28, أيوب 17:8, إرميا 2:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء; تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ
نيف: بر الذات

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد