أيوب (أَيُّوبَ) 23:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 23 > عدد 11
أيوب (أَيُّوبَ) 23:11
| ← أيوب 23:10 | أيوب 23:11 (AVD) | أيوب 23:12 → |
|---|---|---|
«لِأَنَّهُ يَعْرِفُ طَرِيقِي. إِذَا جَرَّبَنِي أَخْرُجُ كَٱلذَّهَبِ.
|
بِخَطَوَاتِهِ ٱسْتَمْسَكَتْ رِجْلِي. حَفِظْتُ طَرِيقَهُ وَلَمْ أَحِدْ.
|
مِنْ وَصِيَّةِ شَفَتَيْهِ لَمْ أَبْرَحْ. أَكْثَرَ مِنْ فَرِيضَتِي ذَخَرْتُ كَلَامَ فِيهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بِخَطَوَاتِهِH838 ٱسْتَمْسَكَتْH270 رِجْلِي.H7272 حَفِظْتُH8104 طَرِيقَهُH1870 وَلَمْH3808 أَحِدْ.H5186
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בַּאֲשֻׁרֹו אָחֲזָה רַגְלִי דַּרְכֹּו שָׁמַרְתִּי וְלֹא־אָט׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭/אֲשֻׁר/וֹ |
ba./'a.shu.r/o | H838 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אָחֲזָ֣ה |
'a.cha.Zah | H270 | HVqp3fs | |
רַגְלִ֑/י |
rag.L/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs | |
דַּרְכּ֖/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
שָׁמַ֣רְתִּי |
sha.Mar.ti | H8104 | HVqp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָֽט |
'At | H5186 | HVhi1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼashshur)؛ من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] بمعنى الذهاب; خَطْوَة
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- طَرِيقَهُ — أيوب 17:9, المزامير 36:3, المزامير 125:5, صفنيا 1:6, لوقا 8:13-15, رومية 2:7, بطرس الثانية 2:20-22
- رِجْلِي — صموئيل الأول 12:2-5, المزامير 18:20-24, المزامير 44:18, أعمال الرسل 20:18-19, أعمال الرسل 20:33-34, كورنثوس الثانية 1:12, تسالونيكي الأولى 2:10
إحالات متبادلة (16): الملوك الأول 9:4, أيوب 1:1, أيوب 1:8, أيوب 4:6, أيوب 24:13, أيوب 33:9, المزامير 37:23, المزامير 37:31, المزامير 94:15, المزامير 119:20, المزامير 119:47, المزامير 119:51, المزامير 119:157, أمثال 4:5, إشعياء 38:3, لوقا 8:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرسوخ - التقلب
- نيف: القرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد