Jó (Job) 23:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 23 > Versículo 11
Jó (Job) 23:11
| ← Jó 23:10 | Jó 23:11 (ARC1911) | Jó 23:12 → |
|---|---|---|
Porém elle sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o oiro.
|
Nas suas pizadas os meus pés se affirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei d’elle.
|
Do preceito de seus labios nunca me apartei, e as palavras da sua bocca guardei mais do que a minha porção.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Nas suas pizadasH838 os meus pésH7272 se affirmaramH270: guardeiH8104 o seu caminhoH1870, e nãoH3808 me desvieiH5186 d’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּאֲשֻׁרֹו אָחֲזָה רַגְלִי דַּרְכֹּו שָׁמַרְתִּי וְלֹא־אָט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭/אֲשֻׁר/וֹ |
ba./'a.shu.r/o | H838 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אָחֲזָ֣ה |
'a.cha.Zah | H270 | HVqp3fs | |
רַגְלִ֑/י |
rag.L/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs | |
דַּרְכּ֖/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
שָׁמַ֣רְתִּי |
sha.Mar.ti | H8104 | HVqp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָֽט |
'At | H5186 | HVhi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼashshur); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] no sentido de ir; um passo
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caminho — Jó 17:9, Salmos 36:3, Salmos 125:5, Sofonias 1:6, Lucas 8:13-15, Romanos 2:7, 2 Pedro 2:20-22
- pés — 1 Samuel 12:2-5, Salmos 18:20-24, Salmos 44:18, Atos 20:18-19, Atos 20:33-34, 2 Coríntios 1:12, 1 Tessalonicenses 2:10
Referências recíprocas (16): 1 Reis 9:4, Jó 1:1, Jó 1:8, Jó 4:6, Jó 24:13, Jó 33:9, Salmos 37:23, Salmos 37:31, Salmos 94:15, Salmos 119:20, Salmos 119:47, Salmos 119:51, Salmos 119:157, Provérbios 4:5, Isaías 38:3, Lucas 8:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Nave’s: DECISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo