Jó (Job) 23:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 23 > Versículo 12
Jó (Job) 23:12
| ← Jó 23:11 | Jó 23:12 (ARC1911) | Jó 23:13 → |
|---|---|---|
Nas suas pizadas os meus pés se affirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei d’elle.
|
Do preceito de seus labios nunca me apartei, e as palavras da sua bocca guardei mais do que a minha porção.
|
Mas, se elle está contra alguem, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Do preceitoH4687 de seus labiosH8193 nuncaH3808 me aparteiH4185, e as palavrasH561 da sua boccaH6310 guardeiH6845 mais do que a minha porçãoH2706.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִצְוַת שְׂפָתָיו וְלֹא אָמִישׁ מֵחֻקִּי צָפַנְתִּי אִמְרֵי־פִיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִצְוַ֣ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
שְׂ֭פָתָי/ו |
Se.fa.ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָמִ֑ישׁ |
'a.Mish | H4185 | HVhi1cs | |
מֵ֝/חֻקִּ֗/י |
me./chu.K/i | H2706 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
צָפַ֥נְתִּי |
tza.Fan.ti | H6845 | HVqp1cs | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
פִֽי/ו |
Fi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): raiz primitiva (talvez antes a mesma que מוּשׁ (mush) [H4184], pela ideia de recuar pelo contato); retirar-se (tanto literal quanto figuradamente, seja intransitivamente ou transitivamente)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo); por implicação, acumular ou reservar; figuradamente negar; especificamente (favoravelmente) proteger, (desfavoravelmente) espreitar
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guardei — Jó 22:22, Salmos 19:9-10, Salmos 119:11, Salmos 119:103, Salmos 119:127, Jeremias 15:16, João 4:32, João 4:34, 1 Pedro 2:2
- porção — Lucas 12:42, Lucas 12:46
- Nem — João 6:66-69, João 8:31, Atos 14:22, Hebreus 10:38-39, 1 João 2:19
Referências recíprocas (33): Gênesis 24:33, 1 Reis 9:4, 1 Reis 13:9, Esdras 10:6, Neemias 8:12, Jó 1:1, Jó 1:8, Jó 4:6, Jó 6:10, Jó 24:13, Jó 33:9, Salmos 1:2, Salmos 19:7, Salmos 37:23, Salmos 40:8, Salmos 44:18, Salmos 94:15, Salmos 119:14, Salmos 119:20, Salmos 119:47, Salmos 119:143, Provérbios 2:1, Provérbios 2:10, Provérbios 10:21, Isaías 38:3, Ezequiel 3:3, Mateus 6:11, Lucas 8:15, João 15:7, Atos 17:11, Romanos 7:22, Colossenses 3:16, Apocalipse 10:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS
- Torrey’s: CONSAGRAÇÃO A DEUS; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: DECISÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo