Jeremias 15:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 15 > Versículo 16

Jeremias 15:16

← Jeremias 15:15 Jeremias 15:16 (ARC1911) Jeremias 15:17 →
Tu, ó Senhor, o sabes; lembra-te de mim, e visita-me, e vinga-me dos meus perseguidores: não me arrebates emquanto differes o teu furor: sabe que por amor de ti tenho soffrido affronta.
Achando-se as tuas palavras, logo as comi, e a tua palavra foi para mim o gozo e alegria do meu coração; porque pelo teu nome me chamo, ó Senhor, Deus dos Exercitos.
Nunca me assentei no congresso dos zombadores, nem saltei de prazer: por causa da tua mão me assentei solitario; porque me encheste de indignação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Achando-seH4672 as tuas palavrasH1697, logo as comiH398, e a tua palavraH1697 foiH1961 para mim o gozoH8342 e alegriaH8057 do meu coraçãoH3824; porqueH3588 pelo teu nomeH8034 me chamoH7121, ó SenhorH3068, DeusH430 dos ExercitosH6635.

Hebraico original

נִמְצְאוּ דְבָרֶיךָ וָאֹכְלֵם וַיְהִי [דְבָרֶיךָ כ] (דְבָרְךָ ק) לִי לְשָׂשֹׂון וּלְשִׂמְחַת לְבָבִי כִּי־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלַי יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
נִמְצְא֤וּ
 nim.tze.'U H4672 HVNp3cp
דְבָרֶ֨י/ךָ֙
 de.va.Rei./kha H1697 HNcmpc/Sp2ms
וָ/אֹ֣כְלֵ֔/ם
 va./'O.khe.Le/m H398 HC/Vqw1cs/Sp3mp
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
[דברי/ך כ] (דְבָֽרְ/ךָ֙ ק)
 [dâbâr כ] (de.va.rei./kha ק) H1697 כ [HNcmpc/Sp2ms כ] (HNcmsc/Sp2ms ק)
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
לְ/שָׂשׂ֖וֹן
 le./sa.Son H8342 HR/Ncmsa
וּ/לְ/שִׂמְחַ֣ת
 u./le./sim.Chat H8057 HC/R/Ncfsc
לְבָבִ֑/י
 le.va.V/i H3824 HNcmsc/Sp1cs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נִקְרָ֤א
 nik.Ra' H7121 HVNp3ms
שִׁמְ/ךָ֙
 shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
עָלַ֔/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs —
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צְבָאֽוֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Neemias 8:12, Jó 22:22, Salmos 1:2, Salmos 19:8, Salmos 40:8, Salmos 119:14, Salmos 119:50, Salmos 119:162, Provérbios 2:10, Provérbios 10:21, Provérbios 16:24, Provérbios 22:18, Provérbios 24:14, Ezequiel 2:8, Ezequiel 3:3, Daniel 9:18, Amós 9:12, Miqueias 2:7, Lucas 8:15, Lucas 24:32, João 4:32, João 6:27, João 15:7, Colossenses 3:16, 1 Timóteo 4:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 15 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/15/16&oldid=0"