Salmos (Psalmos) 119:97
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 97
Salmos (Psalmos) 119:97
| ← Salmos 119:96 | Salmos 119:97 (ARC1911) | Salmos 119:98 → |
|---|---|---|
Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplicissimo.
|
Oh! quanto amo a tua lei! é a minha meditação em todo o dia.
|
Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sabio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Oh! quantoH4100 amoH157 a tua leiH8451! éH1931 a minha meditaçãoH7881 em todoH3605 o diaH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מָה־אָהַבְתִּי תֹורָתֶךָ כָּל־הַיֹּום הִיא שִׂיחָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אָהַ֥בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
תוֹרָתֶ֑/ךָ |
to.ra.Te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
שִׂיחָתִֽ/י |
si.cha.T/i | H7881 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H7881 — שִׂיחָה (sîychâh, see-khaw'): feminino de שִׂיחַ (sîyach) [H7879]; reflexão; por extensão, devoção
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quanto — Deuteronômio 6:6-9, Deuteronômio 17:19, Josué 1:8, Salmos 1:2, Salmos 119:48, Salmos 119:113, Salmos 119:127, Salmos 119:159, Salmos 119:165, Salmos 119:167, Provérbios 2:10, Provérbios 18:1
Referências recíprocas (22): 2 Crônicas 34:18, Neemias 8:12, Salmos 25:5, Salmos 112:1, Salmos 119:9, Salmos 119:24, Salmos 119:47, Provérbios 6:22, Provérbios 12:1, Provérbios 15:14, Provérbios 18:15, Jeremias 15:16, Ezequiel 3:3, Lucas 11:36, João 5:39, Atos 17:11, Romanos 7:22, Romanos 12:2, 2 Coríntios 3:7, 1 Timóteo 4:13, 1 Timóteo 4:15, 2 Timóteo 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; LEI DE DEUS, A; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: AFEIÇÕES; INSTRUÇÃO; MEDITAÇÃO; OBEDIÊNCIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo