João (S. João) 5:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 5 > Versículo 39

João (S. João) 5:39


← João 5:38 [palavras de Jesus] João 5:39 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 5:40 [palavras de Jesus] →
E a sua palavra não permanece em vós; porque n’aquelle que elle enviou não crêdes vós.
Examinae as Escripturas; porque vós cuidaes ter n’ellas a vida eterna, e são ellas que de mim testificam.
E não quereis vir a mim para terdes vida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ExaminaeG2045 asG3588 EscripturasG1124; porqueG3754 vósG5210 cuidaesG1380 terG2192 n’ellasG1722 G846 a vidaG2222 eternaG166, eG2532 sãoG1526 ellasG1565 que deG4012 mimG1700 testificamG3140.


Grego original

ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν, καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐρευνᾶτε
ereunate G2045 V-PAI-2P
τὰς
tas G3588 T-APF
γραφάς,
graphas G1124 N-APF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δοκεῖτε
dokeite G1380 V-PAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
αὐταῖς
autais G846 P-DPF
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον
aiōnion G166 A-ASF
ἔχειν,
echein G2192 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκεῖναί
ekeinai G1565 D-NPF
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF
μαρτυροῦσαι
marturousai G3140 V-PAP-NPF
περὶ
peri G4012 PREP
ἐμοῦ·
emou G1700 P-1GS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): aparentemente de G2046 (pela ideia de investigação); buscar, isto é, (figuradamente) investigar
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 5 › Versículo 39