João (S. João) 5:39
Bíblia > João > Capítulo 5 > Versículo 39
João (S. João) 5:39
| ← João 5:38 [palavras de Jesus] | João 5:39 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 5:40 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E a sua palavra não permanece em vós; porque n’aquelle que elle enviou não crêdes vós.
|
Examinae as Escripturas; porque vós cuidaes ter n’ellas a vida eterna, e são ellas que de mim testificam.
|
E não quereis vir a mim para terdes vida.
|
Texto do versículo
ExaminaeG2045 asG3588 EscripturasG1124; porqueG3754 vósG5210 cuidaesG1380 terG2192 n’ellasG1722 G846 a vidaG2222 eternaG166, eG2532 sãoG1526 ellasG1565 que deG4012 mimG1700 testificamG3140.
ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν, καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐρευνᾶτε |
ereunate | G2045 | V-PAI-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
γραφάς, |
graphas | G1124 | N-APF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δοκεῖτε |
dokeite | G1380 | V-PAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
ἔχειν, |
echein | G2192 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκεῖναί |
ekeinai | G1565 | D-NPF | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
μαρτυροῦσαι |
marturousai | G3140 | V-PAP-NPF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμοῦ· |
emou | G1700 | P-1GS |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): aparentemente de G2046 (pela ideia de investigação); buscar, isto é, (figuradamente) investigar
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
Referências cruzadas do versículo
- Examinae — Deuteronômio 11:18-20, Deuteronômio 17:18-19, Josué 1:8, Salmos 1:2, Salmos 119:11, Salmos 119:97-99, Provérbios 6:23, Provérbios 8:33-34, Isaías 8:20, Isaías 34:16, Jeremias 8:9, Mateus 22:29, Marcos 12:10, Lucas 16:29, Lucas 16:31, João 5:46, João 7:52, Atos 8:32-35, Atos 17:11, Romanos 3:2, Colossenses 3:16, 2 Timóteo 3:14-17, 2 Pedro 1:19-21
- ellas que — Deuteronômio 18:15, Deuteronômio 18:18, João 1:45, João 5:32, João 5:36, Atos 26:22-23, Atos 26:27, Romanos 1:2, 1 Pedro 1:10-11, Apocalipse 19:10
- cuidaes — Deuteronômio 32:47, Salmos 16:11, Salmos 21:4, Salmos 36:9, Salmos 133:3, Daniel 12:2, Mateus 19:16-20, Lucas 10:25-29, Hebreus 11:16, Hebreus 11:35
Referências recíprocas (35): Deuteronômio 31:12, 2 Crônicas 17:9, Salmos 19:7, Salmos 40:7, Salmos 119:45, Eclesiastes 12:12, Jeremias 6:16, Malaquias 4:4, Marcos 9:4, Marcos 10:3, Marcos 10:17, Marcos 12:24, Lucas 4:21, Lucas 22:67, João 3:21, João 6:29, João 6:68, João 10:28, João 12:41, João 20:31, Atos 3:22, Atos 8:28, Atos 8:30, Atos 10:43, Atos 18:28, Atos 24:14, Romanos 6:23, 1 Timóteo 4:13, 2 Timóteo 1:1, 2 Timóteo 3:15, Tito 1:2, Hebreus 3:5, 1 João 2:25, 1 João 4:14, 1 João 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: VIDA, ETERNA; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; VIDA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo