Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 12 > Versículo 12

Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:12

← Eclesiastes 12:11 Eclesiastes 12:12 (ARC1911) Eclesiastes 12:13 →
As palavras dos sabios são como aguilhões, e como pregos, bem affixados pelos mestres das congregações, que nos foram dados pelo unico Pastor.
E, de mais d’isto, filho meu, attenta: não ha limite para fazer livros, e o muito estudar enfado é da carne.
De tudo o que se tem ouvido, o fim da coisa é: Teme a Deus, e guarda os seus mandamentos; porque isto é o dever de todo o homem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, de maisH3148 d’istoH1992, filhoH1121 meu, attentaH2094: nãoH369 ha limiteH7093 para fazerH6213 livrosH5612, e o muitoH7235 estudarH3854 enfadoH3024 é da carneH1320.

Hebraico original

וְיֹתֵר מֵהֵמָּה בְּנִי הִזָּהֵר עֲשֹׂות סְפָרִים הַרְבֵּה אֵין קֵץ וְלַהַג הַרְבֵּה יְגִעַת בָּשָׂר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/יֹתֵ֥ר
 ve./yo.Ter H3148 HC/Ncmsa
מֵ/הֵ֖מָּה
 me./He.mah H1992 HR/Pdxmp
בְּנִ֣/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
הִזָּהֵ֑ר
 hi.za.Her H2094 HVNv2ms
עֲשׂ֨וֹת
 a.Sot H6213 HVqc
סְפָרִ֤ים
 se.fa.Rim H5612 HNcmpa
הַרְבֵּה֙
 har.Beh H7235 HVha
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
קֵ֔ץ
 Ketz H7093 HNcmsa
וְ/לַ֥הַג
 ve./La.hag H3854 HC/Ncmsa
הַרְבֵּ֖ה
 har.Beh H7235 HVha
יְגִעַ֥ת
 ye.gi.'At H3024 HNcfsc
בָּשָֽׂר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): uma raiz primitiva; brilhar; figuradamente, iluminar (por advertência)
  • H3024 — יְגִעָה (yᵉgiʻâh, yeg-ee-aw'): feminino de יָגִיעַ (yâgîyaʻ) [H3019]; fadiga
  • H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): particípio ativo de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, redundante; por isso, além, como adjetivo, substantivo, advérbio ou conjunção
  • H3854 — לַהַג (lahag, lah'-hag): de uma raiz não usada significando ser ávido; aplicação mental intensa
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Eclesiastes 1:13, Eclesiastes 7:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 12 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/12/12&oldid=0"