Eclesiastes (Ecclesiastes) 1:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 1 > Versículo 18
Eclesiastes (Ecclesiastes) 1:18
| ← Eclesiastes 1:17 | Eclesiastes 1:18 (ARC1911) | Eclesiastes 2:1 → |
|---|---|---|
E appliquei o meu coração a entender a sabedoria e a sciencia, os desvarios e as doidices, e vim a saber que tambem isto era afflicção d’espirito.
|
Porque na muita sabedoria ha muito enfado; e o que se augmenta em sciencia, accrescenta o trabalho.
|
Disse eu no meu coração: Ora vem, eu te provarei com alegria, attenta pois para o bem; porém eis que tambem isto era vaidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 na muitaH7230 sabedoriaH2451 ha muitoH7227 enfadoH3708; e o que se augmentaH3254 em scienciaH1847, accrescentaH3254 o trabalhoH4341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב־כָּעַס וְיֹוסִיף דַּעַת יֹוסִיף מַכְאֹוב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
רָב |
rov- | H7227 | HNcmsc | |
כָּ֑עַס |
Ka.'as | H3708 | HNcmsa | |
וְ/יוֹסִ֥יף |
ve./yo.Sif | H3254 | HC/Vhi3ms | |
דַּ֖עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
יוֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
מַכְאֽוֹב |
makh.'ov | H4341 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (em Jó) כַּעַשׂ (kaʻas); de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; aflição
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): às vezes מַכְאוֹב (makʼôwb); também (feminino Isaías 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; angústia ou (figuradamente) aflição
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Jó 28:28, Eclesiastes 2:15, Eclesiastes 7:16, Eclesiastes 12:12-13, 1 Coríntios 3:18-20, Tiago 3:13-17
Referências recíprocas (3): Eclesiastes 1:14, Eclesiastes 6:11, Daniel 10:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Nave’s: INSTRUÇÃO; INVESTIGAÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo