Daniel 10:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 16

Daniel 10:16


← Daniel 10:15 Daniel 10:16 (ARC1911) Daniel 10:17 →
E, fallando elle comigo estas palavras, abaixei o meu rosto em terra, e emmudeci.
E eis aqui alguem, similhante aos filhos dos homens, me tocou os labios: então abri a minha bocca, e fallei, e disse áquelle que estava diante de mim: Senhor meu, por causa da visão sobrevieram-me dôres, e não me ficou força alguma.
Como pois pode o servo d’este meu Senhor fallar com aquelle meu Senhor? porque, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, e não ficou em mim folego.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E eisH2009 aqui alguem, similhanteH1823 aos filhosH1121 dos homensH120, me tocouH5060 os labiosH8193: então abriH6605 a minha boccaH6310, e falleiH1696, e disseH559 áquelleH413 que estavaH5975 dianteH5048 de mim: SenhorH113 meu, por causa da visãoH4759 sobrevieram-meH2015 H5921 dôresH6735, e nãoH3808 me ficouH6113 forçaH3581 alguma.


Hebraico original

וְהִנֵּה כִּדְמוּת בְּנֵי אָדָם נֹגֵעַ עַל־שְׂפָתָי וָאֶפְתַּח־פִּי וָאֲדַבְּרָה וָאֹמְרָה אֶל־הָעֹמֵד לְנֶגְדִּי אֲדֹנִי בַּמַּרְאָה נֶהֶפְכוּ צִירַי עָלַי וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּחַ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִנֵּ֗ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
כִּ/דְמוּת֙
ki/d.Mut H1823 HR/Ncfsc
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
אָדָ֔ם
'a.Dam H120 HNcmsa
נֹגֵ֖עַ
no.Ge.a' H5060 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
שְׂפָתָ֑/י
se.fa.Ta/i H8193 HNcfdc/Sp1cs
וָ/אֶפְתַּח
va./'ef.tach- H6605 HC/Vqw1cs
פִּ֗/י
P/i H6310 HNcmsc/Sp1cs
וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙
va./'a.da.be.Ra/h H1696 HC/Vpw1cs/Sh
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙
va./'o.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
אֶל
'el- H413 HR
הָ/עֹמֵ֣ד
ha./'o.Med H5975 HTd/Vqrmsa
לְ/נֶגְדִּ֔/י
le./neg.D/i H5048 HR/R/Sp1cs
אֲדֹנִ֗/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
בַּ/מַּרְאָה֙
ba./mar.'Ah H4759 HRd/Ncfsa
נֶהֶפְכ֤וּ
ne.hef.Khu H2015 HVNp3cp
צִירַ/י֙
tzi.Ra/i H6735 HNcmpc/Sp1cs
עָלַ֔/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
עָצַ֖רְתִּי
'a.Tzar.ti H6113 HVqp1cs
כֹּֽחַ
Ko.ach H3581 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; semelhança; concretamente, modelo, forma; adverbialmente, como
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): feminino de מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; uma visão; também (causativamente) um espelho
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
  • H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): de צוּר (tsûwr) [H6696]; uma dobradiça (como pressionada ao girar); também uma dor (como pressão física ou mental); também um arauto ou mensageiro (como constrangido pelo principal)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 10 › Versículo 16