Daniel 10:16
Bíblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 16
Daniel 10:16
| ← Daniel 10:15 | Daniel 10:16 (ARC1911) | Daniel 10:17 → |
|---|---|---|
E, fallando elle comigo estas palavras, abaixei o meu rosto em terra, e emmudeci.
|
E eis aqui alguem, similhante aos filhos dos homens, me tocou os labios: então abri a minha bocca, e fallei, e disse áquelle que estava diante de mim: Senhor meu, por causa da visão sobrevieram-me dôres, e não me ficou força alguma.
|
Como pois pode o servo d’este meu Senhor fallar com aquelle meu Senhor? porque, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, e não ficou em mim folego.
|
Texto do versículo
E eisH2009 aqui alguem, similhanteH1823 aos filhosH1121 dos homensH120, me tocouH5060 os labiosH8193: então abriH6605 a minha boccaH6310, e falleiH1696, e disseH559 áquelleH413 que estavaH5975 dianteH5048 de mim: SenhorH113 meu, por causa da visãoH4759 sobrevieram-meH2015 H5921 dôresH6735, e nãoH3808 me ficouH6113 forçaH3581 alguma.
וְהִנֵּה כִּדְמוּת בְּנֵי אָדָם נֹגֵעַ עַל־שְׂפָתָי וָאֶפְתַּח־פִּי וָאֲדַבְּרָה וָאֹמְרָה אֶל־הָעֹמֵד לְנֶגְדִּי אֲדֹנִי בַּמַּרְאָה נֶהֶפְכוּ צִירַי עָלַי וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֗ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כִּ/דְמוּת֙ |
ki/d.Mut | H1823 | HR/Ncfsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נֹגֵ֖עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂפָתָ֑/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
וָ/אֶפְתַּח |
va./'ef.tach- | H6605 | HC/Vqw1cs | |
פִּ֗/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙ |
va./'a.da.be.Ra/h | H1696 | HC/Vpw1cs/Sh | |
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙ |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עֹמֵ֣ד |
ha./'o.Med | H5975 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/נֶגְדִּ֔/י |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/מַּרְאָה֙ |
ba./mar.'Ah | H4759 | HRd/Ncfsa | |
נֶהֶפְכ֤וּ |
ne.hef.Khu | H2015 | HVNp3cp | |
צִירַ/י֙ |
tzi.Ra/i | H6735 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָלַ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָצַ֖רְתִּי |
'a.Tzar.ti | H6113 | HVqp1cs | |
כֹּֽחַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; semelhança; concretamente, modelo, forma; adverbialmente, como
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): feminino de מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; uma visão; também (causativamente) um espelho
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): de צוּר (tsûwr) [H6696]; uma dobradiça (como pressionada ao girar); também uma dor (como pressão física ou mental); também um arauto ou mensageiro (como constrangido pelo principal)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- similhante — Ezequiel 1:26, Daniel 8:15, Daniel 9:21, Daniel 10:5-6, Daniel 10:18, Apocalipse 1:13
- Senhor — Êxodo 4:10, Êxodo 4:13, Josué 5:14, Juízes 6:13, Juízes 6:15, Juízes 13:8, Daniel 10:17, Daniel 12:8, João 20:28
- dôres — Eclesiastes 1:18, Daniel 7:15, Daniel 7:28, Daniel 8:17, Daniel 8:27, Daniel 10:8-9
- tocou — Isaías 6:7, Jeremias 1:9, Ezequiel 3:27, Ezequiel 33:22, Daniel 10:10, Lucas 1:64, Lucas 21:15
Referências recíprocas (13): Números 12:6, Números 24:4, Jeremias 8:18, Ezequiel 1:28, Ezequiel 2:9, Daniel 4:19, Daniel 8:18, Daniel 12:5, Mateus 17:6, Lucas 5:8, Lucas 22:43, Lucas 24:5, 2 Coríntios 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ANJO (um espírito)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo