Daniel 8:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 18
Daniel 8:18
| ← Daniel 8:17 | Daniel 8:18 (ARC1911) | Daniel 8:19 → |
|---|---|---|
E veiu perto d’onde eu estava; e, vindo elle, me assombrei, e cahi sobre o meu rosto; porém elle me disse: Entende, filho do homem, porque acontecerá esta visão no fim do tempo.
|
E, estando elle fallando comigo, cahi adormecido sobre o meu rosto por terra: elle, pois, me tocou, e me fez estar em pé.
|
E disse: Eis que te farei saber o que ha de acontecer no ultimo tempo da ira; porque no tempo determinado será o fim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, estando elle fallandoH1696 comigoH5973, cahi adormecidoH7290 sobreH5921 o meu rostoH6440 por terraH776: elle, pois, me tocouH5060, e me fez estarH5975 emH5921 péH5975.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְדַבְּרֹו עִמִּי נִרְדַּמְתִּי עַל־פָּנַי אָרְצָה וַיִּגַּע־בִּי וַיַּעֲמִידֵנִי עַל־עָמְדִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ |
u./ve./da.be.R/o | H1696 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
נִרְדַּ֥מְתִּי |
nir.Dam.ti | H7290 | HVNp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
אָ֑רְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יִּ֨גַּע |
va/i.Yi.ga'- | H5060 | HC/Vqw3ms | |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֖/נִי |
va/i.ya.'a.mi.De./ni | H5975 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָמְדִֽ/י |
'a.me.D/i | H5975 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; um lugar (por estar fixo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): uma raiz primitiva; atordoar, isto é, entorpecer (com sono ou morte)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tocou — Gênesis 15:12, Jó 4:13, Ezequiel 2:2, Daniel 10:10, Daniel 10:16, Daniel 10:18, Zacarias 4:1, Atos 26:6
- adormecido — Daniel 8:17, Daniel 8:27, Daniel 10:8-9, Lucas 9:32, Lucas 22:45
Referências recíprocas (9): Gênesis 2:21, Gênesis 17:3, Números 24:4, Jó 33:15, Daniel 9:21, Daniel 10:15, Mateus 17:7, Lucas 24:5, Apocalipse 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SONO-VIGÍLIA
- Torrey’s: PROFETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo