Daniel 8:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 8 > Verset 18
Daniel 8:18
| ← Daniel 8:17 | Daniel 8:18 (OST1867) | Daniel 8:19 → |
|---|---|---|
Et Gabriel vint près du lieu où je me tenais, et lorsqu’il fut venu, je fus épouvanté, et je tombai sur ma face, et il me dit : Fils de l’homme, écoute, car il y a un temps marqué pour cette vision.
|
Et comme il me parlait je m’assoupis la face contre terre ; puis il me toucha, et me fit tenir debout dans le lieu où j’étais.
|
Et il me dit : Voici, je te ferai savoir ce qui arrivera jusqu’à ce que l’indignation finisse ; car il y a un temps déterminé pour cela.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et comme il meH5973 parlaitH1696 je m’assoupisH7290 la faceH6440 contre terreH776 ; puis il me toucha,H5060 et me fit tenirH5975 debout dansH5921 le lieuH5975 où j’étais.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְדַבְּרֹו עִמִּי נִרְדַּמְתִּי עַל־פָּנַי אָרְצָה וַיִּגַּע־בִּי וַיַּעֲמִידֵנִי עַל־עָמְדִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ |
u./ve./da.be.R/o | H1696 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
נִרְדַּ֥מְתִּי |
nir.Dam.ti | H7290 | HVNp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
אָ֑רְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יִּ֨גַּע |
va/i.Yi.ga'- | H5060 | HC/Vqw3ms | |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֖/נִי |
va/i.ya.'a.mi.De./ni | H5975 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָמְדִֽ/י |
'a.me.D/i | H5975 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; un endroit (comme étant fixe)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): une racine primitive; étourdir, c.-à-d. engourdir (de sommeil ou de mort)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il me toucha — Genèse 15:12, Job 4:13, Ézéchiel 2:2, Daniel 10:10, Daniel 10:16, Daniel 10:18, Zacharie 4:1, Actes 26:6
- je m’assoupis — Daniel 8:17, Daniel 8:27, Daniel 10:8-9, Luc 9:32, Luc 22:45
Références réciproques (9) : Genèse 2:21, Genèse 17:3, Nombres 24:4, Job 33:15, Daniel 9:21, Daniel 10:15, Matthieu 17:7, Luc 24:5, Apocalypse 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sommeil et veille
- Torrey : Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment