Daniel 10:18

← Daniel 10:17	Daniel 10:18 (OST1867)	Daniel 10:19 →
et comment le serviteur de mon Seigneur pourrait-il parler avec mon Seigneur, puisque dès maintenant il n’est resté en moi aucune force, et que je perds même la respiration ?	Alors celui qui ressemblait à un homme me toucha encore et me fortifia.	Et il me dit : Ne crains point, homme agréable à Dieu ; la paix est avec toi ; prends courage et renforce-toi ; et comme il parlait avec moi, je repris courage, et je dis : Que mon Seigneur parle, car tu m’as fortifié.

Texte du verset

OST1867

Alors celui qui ressemblait^H4758 à un homme^H120 me toucha^H5060 encore^H3254 et me fortifia.^H2388

Hébreu original

וַיֹּסֶף וַיִּגַּע־בִּי כְּמַרְאֵה אָדָם וַיְחַזְּקֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/יֹּ֧סֶף	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms
וַ/יִּגַּע	va/i.yi.ga'-	H5060	HC/Vqw3ms
בִּ֛/י	b/i		HR/Sp1cs	—
כְּ/מַרְאֵ֥ה	ke./mar.'Eh	H4758	HR/Ncmsc
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/נִי	Va/y.cha.ze.Ke./ni	H2388	HC/Vpw3ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

encore — Daniel 8:18, Daniel 10:10, Daniel 10:16
me fortifia — 1 Samuel 23:15, Job 16:5, Job 23:6, Ésaïe 35:3-4, Luc 22:32, Luc 22:43, Actes 18:23, 2 Corinthiens 12:9-10, Éphésiens 3:16, Colossiens 1:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 10 › Verset 18