Éphésiens 3:16
Bible > Éphésiens > Chapitre 3 > Verset 16
Éphésiens 3:16
| ← Éphésiens 3:15 | Éphésiens 3:16 (OST1867) | Éphésiens 3:17 → |
|---|---|---|
duquel toute la famille qui est dans les cieux et sur la terre, tire son nom ;
|
afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous accorde la grâce d’être puissamment fortifiés par son Esprit dans l’homme intérieur ;
|
en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi ;
|
Texte du verset
afinG2443 que, selonG2596 les richessesG4149 de saG846 gloire,G1391 il vousG5213 accordeG1325 la grâce d’être puissammentG1411 fortifiésG2901 parG1223 sonG846 EspritG4151 dansG1519 l’hommeG444 intérieurG2080 ;
ἵνα δῷη ὑμῖν, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δῷη |
dōē | G1325 | V-2AAS-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
κραταιωθῆναι |
krataiōthēnai | G2901 | V-APN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἔσω |
esō | G2080 | ADV | |
ἄνθρωπον, |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): de G1519; dedans (comme préposition ou adjectif)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2901 — κραταιόω (krataióō, krat-ah-yo'-o): de G2900; rendre fort, c.-à-d. (au passif) croître en vigueur
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): de la base de G4130; richesse (comme plénitude), c.-à-d. (au propre) argent, possessions, ou (au figuré) abondance, richesse, (spécialement) don précieux
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- selon — Romains 9:23, Éphésiens 1:7, Éphésiens 1:18, Éphésiens 2:7, Éphésiens 3:8, Colossiens 1:27
- intérieur — Jérémie 31:33, Romains 2:29, Romains 7:22, 2 Corinthiens 4:16, 1 Pierre 3:4
- être puissamment fortifiés — Job 23:6, Psaumes 28:8, Psaumes 138:3, Ésaïe 40:29-31, Ésaïe 41:10, Zacharie 10:12, Matthieu 6:13, 2 Corinthiens 12:9, Éphésiens 6:10, Colossiens 1:11, 2 Timothée 4:17, Hébreux 11:34
Références réciproques (25) : Deutéronome 11:8, Juges 7:11, 1 Chroniques 29:12, Néhémie 6:9, Psaumes 27:14, Psaumes 29:11, Psaumes 68:36, Psaumes 71:16, Psaumes 86:16, Psaumes 119:28, Psaumes 145:19, Ésaïe 45:24, Daniel 10:18, Habacuc 3:19, Jean 2:23, Jean 5:19, Jean 14:15, Romains 2:4, Romains 5:5, Romains 10:12, Romains 11:33, 2 Corinthiens 6:10, Galates 3:14, 2 Thessaloniciens 1:10, Hébreux 13:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faiblesse et puissance
- Torrey : La gloire de Dieu; Puissance du Saint-Esprit; Prière d'intercession
- Nave : Gloire; La grâce de Dieu; Saint-Esprit; Intercession; Homme; Puissance; Esprit; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment