Efésios (Ephesios) 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 3 > Versículo 16
Efésios (Ephesios) 3:16
| ← Efésios 3:15 | Efésios 3:16 (ARC1911) | Efésios 3:17 → |
|---|---|---|
Do qual toda a familia nos céus e na terra toma o nome.
|
Para que, segundo as riquezas da sua gloria, vos conceda que sejaes corroborados com poder pelo seu Espirito no homem interior;
|
Para que Christo habite pela fé nos vossos corações; para que, estando arraigados e fundados em amor,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG2443 que, segundoG2596 as riquezasG4149 da suaG846 gloriaG1391, vosG5213 concedaG1325 que sejaes corroboradosG2901 com poderG1411 peloG1223 seuG846 EspiritoG4151 noG1519 homemG444 interiorG2080;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἵνα δῷη ὑμῖν, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δῷη |
dōē | G1325 | V-2AAS-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
κραταιωθῆναι |
krataiōthēnai | G2901 | V-APN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἔσω |
esō | G2080 | ADV | |
ἄνθρωπον, |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): de G1519; dentro (como preposição ou adjetivo)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2901 — κραταιόω (krataióō, krat-ah-yo'-o): de G2900; capacitar, isto é, (passivamente) aumentar em vigor
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Romanos 9:23, Efésios 1:7, Efésios 1:18, Efésios 2:7, Efésios 3:8, Colossenses 1:27
- interior — Jeremias 31:33, Romanos 2:29, Romanos 7:22, 2 Coríntios 4:16, 1 Pedro 3:4
- corroborados — Jó 23:6, Salmos 28:8, Salmos 138:3, Isaías 40:29-31, Isaías 41:10, Zacarias 10:12, Mateus 6:13, 2 Coríntios 12:9, Efésios 6:10, Colossenses 1:11, 2 Timóteo 4:17, Hebreus 11:34
Referências recíprocas (25): Deuteronômio 11:8, Juízes 7:11, 1 Crônicas 29:12, Neemias 6:9, Salmos 27:14, Salmos 29:11, Salmos 68:35, Salmos 71:16, Salmos 86:16, Salmos 119:28, Salmos 145:19, Isaías 45:24, Daniel 10:18, Habacuque 3:19, João 2:23, João 5:19, João 14:15, Romanos 2:4, Romanos 5:5, Romanos 10:12, Romanos 11:33, 2 Coríntios 6:10, Gálatas 3:14, 2 Tessalonicenses 1:10, Hebreus 13:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: GLÓRIA DE DEUS, A; PODER DO ESPÍRITO SANTO, O; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
- Nave’s: GLÓRIA; GRAÇA DE DEUS; ESPÍRITO SANTO; INTERCESSÃO; HOMEM; PODER; ESPÍRITO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo