Deuteronômio (Deuteronomio) 11:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 11 > Versículo 8

Deuteronômio (Deuteronomio) 11:8

← Deuteronômio 11:7 Deuteronômio 11:8 (ARC1911) Deuteronômio 11:9 →
Porquanto os vossos olhos são os que viram toda a grande obra que fez o Senhor.
Guardae pois todos os mandamentos que eu vos ordeno hoje, para que vos esforceis, e entreis, e possuaes a terra que passaes a possuir;
E para que prolongueis os dias na terra que o Senhor jurou a vossos paes dal-a a elles e á sua semente, terra que mana leite e mel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

GuardaeH8104 pois todosH3605 os mandamentosH4687 queH834 euH595 vos ordenoH6680 hojeH3117, paraH4616 que vos esforceisH2388, e entreisH935, e possuaesH3423 a terraH776 queH834 passaesH859 H5674 a possuirH3423;

Hebraico original

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙
 u./she.mar.Tem H8104 HC/Vqq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/מִּצְוָ֔ה
 ha./mitz.Vah H4687 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֥י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֖
 me.tza.ve./Kha H6680 HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּ֑וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
לְמַ֣עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
תֶּחֶזְק֗וּ
 te.chez.Ku H2388 HVqi2mp
וּ/בָאתֶם֙
 u./va.Tem H935 HC/Vqq2mp
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם
 vi./rish.Tem H3423 HC/Vqq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֛ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
עֹבְרִ֥ים
 'oe.Rim H5674 HVqrmpa
שָׁ֖מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
 le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Deuteronômio 11:13, Deuteronômio 27:10, Zacarias 8:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 11 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/11/8&oldid=0"