Colossenses 1:11
Bíblia > Colossenses > Capítulo 1 > Versículo 11
Colossenses 1:11
| ← Colossenses 1:10 | Colossenses 1:11 (ARC1911) | Colossenses 1:12 → |
|---|---|---|
Para que possaes andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, fructificando em toda a boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus;
|
Corroborados em toda a fortaleza, segundo a força da sua gloria, em toda a paciencia, e longanimidade com gozo;
|
Dando graças ao Pae que nos fez idoneos de participar da herança dos sanctos na luz.
|
Texto do versículo
CorroboradosG1412 emG1722 todaG3956 a fortalezaG1411, segundoG2596 aG3588 forçaG2904 da suaG846 gloriaG1391, emG1519 todaG3956 a pacienciaG5281, eG2532 longanimidadeG3115 comG3326 gozoG5479;
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, μετὰ χαρᾶς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
δυναμούμενοι |
dunamoumenoi | G1412 | V-PPP-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μακροθυμίαν, |
makrothumian | G3115 | N-ASF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς· |
charas | G5479 | N-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1412 — δυναμόω (dynamóō, doo-nam-o'-o): de G1411; capacitar
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): talvez uma palavra primitiva; vigor ("grande") (literalmente ou figuradamente)
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): do mesmo que G3116; longanimidade, isto é, (objetivamente) tolerância ou (subjetivamente) fortaleza de ânimo
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo
Referências cruzadas do versículo
- sua — Êxodo 15:6, Salmos 63:2, Atos 1:8, 2 Coríntios 4:7, Judas 1:25
- Corroborados — Isaías 45:24, 2 Coríntios 12:9, Efésios 3:16, Efésios 6:10
- a — Provérbios 24:10, Atos 5:41, Romanos 2:7, Romanos 5:3-5, 2 Coríntios 6:4-6, 2 Coríntios 12:9-10, Efésios 4:2, 1 Tessalonicenses 3:3-4, 2 Timóteo 2:1-3, Hebreus 10:34-38, Hebreus 11:34-38, Hebreus 12:1-2, Tiago 1:2-4, Tiago 5:7-8, 2 Pedro 1:6, Apocalipse 14:12
Referências recíprocas (32): Gênesis 49:24, Deuteronômio 11:8, Deuteronômio 33:25, 2 Samuel 22:40, 1 Crônicas 29:12, Salmos 18:1, Salmos 27:14, Salmos 31:24, Salmos 37:39, Salmos 68:35, Salmos 86:16, Salmos 138:3, Provérbios 24:5, Isaías 40:29, Isaías 55:12, Daniel 10:18, Habacuque 3:19, João 5:19, Romanos 6:4, Romanos 8:25, Romanos 12:12, Romanos 14:17, 1 Coríntios 13:4, 1 Coríntios 16:13, 2 Coríntios 6:6, Efésios 5:20, 2 Timóteo 1:8, Hebreus 10:36, Tiago 1:3, 1 João 2:14, Apocalipse 2:3, Apocalipse 13:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; PACIÊNCIA; PODER DE DEUS, O; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; GRAÇA DE DEUS; ALEGRIA; LONGANIMIDADE; PACIÊNCIA; PODER; RESIGNAÇÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo