Colossenses 1:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Colossenses > Capítulo 1 > Versículo 11

Colossenses 1:11


← Colossenses 1:10 Colossenses 1:11 (ARC1911) Colossenses 1:12 →
Para que possaes andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, fructificando em toda a boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus;
Corroborados em toda a fortaleza, segundo a força da sua gloria, em toda a paciencia, e longanimidade com gozo;
Dando graças ao Pae que nos fez idoneos de participar da herança dos sanctos na luz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

CorroboradosG1412 emG1722 todaG3956 a fortalezaG1411, segundoG2596 aG3588 forçaG2904 da suaG846 gloriaG1391, emG1519 todaG3956 a pacienciaG5281, eG2532 longanimidadeG3115 comG3326 gozoG5479;


Grego original

ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, μετὰ χαρᾶς·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
δυναμούμενοι
dunamoumenoi G1412 V-PPP-NPM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
κράτος
kratos G2904 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
ὑπομονὴν
hupomonēn G5281 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
μακροθυμίαν,
makrothumian G3115 N-ASF
μετὰ
meta G3326 PREP
χαρᾶς·
charas G5479 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
  • G1412 — δυναμόω (dynamóō, doo-nam-o'-o): de G1411; capacitar
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): talvez uma palavra primitiva; vigor ("grande") (literalmente ou figuradamente)
  • G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): do mesmo que G3116; longanimidade, isto é, (objetivamente) tolerância ou (subjetivamente) fortaleza de ânimo
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Colossenses › Capítulo 1 › Versículo 11