Isaías (Isaias) 55:12
Bíblia > Isaías > Capítulo 55 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 55:12
| ← Isaías 55:11 | Isaías 55:12 (ARC1911) | Isaías 55:13 → |
|---|---|---|
Assim será a minha palavra, que sair da minha bocca; ella não tornará a mim vazia; antes fará o que me apraz, e prosperará n’aquillo para o que a enviei.
|
Porque com alegria saireis, e em paz sereis guiados: os montes e os outeiros exclamarão de prazer perante a vossa face, e todas as arvores do campo baterão as palmas.
|
Em logar do espinheiro crescerá a faia, e em logar da sarça crescerá a murta: o que será para o Senhor por nome, e por signal eterno, que nunca se apagará.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 com alegriaH8057 saireisH3318, e em pazH7965 sereis guiadosH2986: os montesH2022 e os outeirosH1389 exclamarãoH6476 de prazerH7440 peranteH6440 a vossa face, e todasH3605 as arvoresH6086 do campoH7704 baterãoH4222 as palmasH3709.
כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלֹום תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעֹות יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ/שִׂמְחָ֣ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
תֵצֵ֔אוּ |
te.Tze.'u | H3318 | HVqi2mp | |
וּ/בְ/שָׁל֖וֹם |
u./ve./sha.Lom | H7965 | HC/R/Ncmsa | |
תּֽוּבָל֑וּ/ן |
tu.va.Lu/n | H2986 | HVHi2mp/Sn | |
הֶ/הָרִ֣ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/גְּבָע֗וֹת |
ve./ha./ge.va.'ot | H1389 | HC/Td/Ncfpa | |
יִפְצְח֤וּ |
yif.tze.Chu | H6476 | HVqi3mp | |
לִ/פְנֵי/כֶם֙ |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
רִנָּ֔ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֲצֵ֥י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
יִמְחֲאוּ |
yim.cha.'u- | H4222 | HVqi3mp | |
כָֽף |
Khaf | H3709 | HNcfsa |
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): uma raiz primitiva; propriamente, fluir; causativamente, conduzir (especialmente com pompa)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H4222 — מָחָא (mâchâʼ, maw-khaw'): uma raiz primitiva; bater ou esfregar as mãos (em exultação)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): uma raiz primitiva; irromper (em som jubiloso)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propriamente, um som estridente (ou agudo), isto é, grito (de alegria ou tristeza)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadas do versículo
- baterão — 1 Crônicas 16:32-33, Salmos 47:1
- montes — Salmos 65:13, Salmos 96:11-13, Salmos 98:7-9, Salmos 148:4-13, Isaías 14:8, Isaías 35:1-2, Isaías 42:10-11, Isaías 44:23, Isaías 49:13, Lucas 15:10, Apocalipse 19:1-6
- saireis — Salmos 105:43, Isaías 35:10, Isaías 48:20, Isaías 49:9-10, Isaías 51:11, Isaías 65:13-14, Jeremias 30:19, Jeremias 31:12-14, Jeremias 33:6, Jeremias 33:11, Zacarias 2:7-10, Romanos 5:1, Romanos 5:11, Romanos 15:13, Gálatas 5:22, Colossenses 1:11
Referências recíprocas (28): 2 Reis 11:12, Salmos 45:15, Salmos 69:34, Salmos 89:12, Salmos 93:3, Salmos 96:12, Salmos 98:8, Salmos 148:9, Isaías 9:3, Isaías 32:17, Isaías 52:9, Isaías 54:1, Isaías 54:13, Ezequiel 17:24, Ezequiel 31:9, Joel 2:21, Joel 3:18, Habacuque 3:10, Malaquias 4:2, Lucas 19:40, João 14:27, Atos 8:39, Atos 10:36, Atos 16:34, Romanos 2:10, Romanos 4:17, Romanos 14:17, Apocalipse 12:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR DA NATUREZA
- Torrey’s: ALEGRIA; MONTES; PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; PAZ; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo