本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 55:12
以賽亞書 55:12
| ← 以賽亞書 55:11 | 以賽亞書 55:12 (北京官話譯本) | 以賽亞書 55:13 → |
|---|---|---|
我言一出我口、也必如此、決不徒然、必不返囘、必成就我的意旨、我所命行的必利達亨通。
|
你們必都歡歡喜喜出來、平平安安得蒙引導、山嶺岡陵必在你們面前發聲歌唱、田野諸樹也都發聲、猶如拍掌。
|
在生荆棘之處必生松柏、在生蒺藜之處必生岡拈樹、由此主名顯揚、爲他大能的證據永不絕滅
|
經文
你們必都歡歡喜喜H8057出來H3318、平平安安H7965得蒙引導H2986、山嶺H2022岡陵H1389必在你們面前H6440發聲H6476歌唱H7440、田野H7704諸樹H6086也都發聲、猶如拍H4222掌H3709。
כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלֹום תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעֹות יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בְ/שִׂמְחָ֣ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
תֵצֵ֔אוּ |
te.Tze.'u | H3318 | HVqi2mp | |
וּ/בְ/שָׁל֖וֹם |
u./ve./sha.Lom | H7965 | HC/R/Ncmsa | |
תּֽוּבָל֑וּ/ן |
tu.va.Lu/n | H2986 | HVHi2mp/Sn | |
הֶ/הָרִ֣ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/גְּבָע֗וֹת |
ve./ha./ge.va.'ot | H1389 | HC/Td/Ncfpa | |
יִפְצְח֤וּ |
yif.tze.Chu | H6476 | HVqi3mp | |
לִ/פְנֵי/כֶם֙ |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
רִנָּ֔ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עֲצֵ֥י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
יִמְחֲאוּ |
yim.cha.'u- | H4222 | HVqi3mp | |
כָֽף |
Khaf | H3709 | HNcfsa |
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): 原始字根；; 本義為流動；使役義為帶來（尤指隆重地）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H4222 — מָחָא (mâchâʼ, maw-khaw'): 原始字根；; 搓手或拍手（表示歡欣）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): 原始字根；; 迸發（歡樂之聲）
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): 源自 רָנַן (rânan) [H7442]；; 本義為吱吱聲（或尖銳的聲音），即呼喊（歡樂或悲傷的）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 拍 — 歷代志上 16:32-33, 詩篇 47:1
- 山嶺 — 詩篇 65:13, 詩篇 96:11-13, 詩篇 98:7-9, 詩篇 148:4-13, 以賽亞書 14:8, 以賽亞書 35:1-2, 以賽亞書 42:10-11, 以賽亞書 44:23, 以賽亞書 49:13, 路加福音 15:10, 啟示錄 19:1-6
- 你們必 — 詩篇 105:43, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 48:20, 以賽亞書 49:9-10, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 65:13-14, 耶利米書 30:19, 耶利米書 31:12-14, 耶利米書 33:6, 耶利米書 33:11, 撒迦利亞書 2:7-10, 羅馬書 5:1, 羅馬書 5:11, 羅馬書 15:13, 加拉太書 5:22, 歌羅西書 1:11
反向參照（28）： 列王紀下 11:12, 詩篇 45:15, 詩篇 69:34, 詩篇 89:12, 詩篇 93:3, 詩篇 96:12, 詩篇 98:8, 詩篇 148:9, 以賽亞書 9:3, 以賽亞書 32:17, 以賽亞書 52:9, 以賽亞書 54:1, 以賽亞書 54:13, 以西結書 17:24, 以西結書 31:9, 約珥書 2:21, 約珥書 3:18, 哈巴谷書 3:10, 瑪拉基書 4:2, 路加福音 19:40, 約翰福音 14:27, 使徒行傳 8:39, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 16:34, 羅馬書 2:10, 羅馬書 4:17, 羅馬書 14:17, 啟示錄 12:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容