本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈巴谷書 3:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
哈巴谷書 3:10
| ← 哈巴谷書 3:9 | 哈巴谷書 3:10 (北京官話譯本) | 哈巴谷書 3:11 → |
|---|---|---|
主顯露你弓箭無不中、足可奏凱、你使江河從地湧出。
|
山岡見你、無不震動、大水汜濫、深淵發聲、波濤洶湧、往上翻騰。
|
日月停止、不出宮、宿你發箭如光激、射你揮戈如輝閃爍。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
山岡H2022見H7200你、無不震動H2342、大水H4325汜濫H2230 H5674、深淵H8415發H5414聲H6963、波濤H3027洶湧、往上H7315翻騰H5375。◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
רָאוּךָ יָחִילוּ הָרִים זֶרֶם מַיִם עָבָר נָתַן תְּהֹום קֹולֹו רֹום יָדֵיהוּ נָשָׂא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רָא֤וּ/ךָ |
ra.'U./kha | H7200 | HVqp3cp/Sp2ms | |
יָחִ֨ילוּ֙ |
ya.Chi.lu | H2342 | HVqi3mp | |
הָרִ֔ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
זֶ֥רֶם |
Ze.rem | H2230 | HNcmsc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עָבָ֑ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
תְּהוֹם֙ |
te.hOm | H8415 | HNcbsa | |
קוֹל֔/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
ר֖וֹם |
Rom | H7315 | HNcmsc | |
יָדֵ֥י/הוּ |
ya.Dei./hu | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
נָשָֽׂא |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): 源自 זָרַם (zâram) [H2229]；; 一股湧流的水
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7315 — רוֹם (rôwm, rome): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高處，即（作副詞）在高處
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): 或 תְּהֹם (tᵉhôm)；（通常為陰性）源自 הוּם (hûwm) [H1949]；; 深淵（如洶湧的水團），尤指深處（大海或地下水源）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 山岡 — 出埃及記 19:16-18, 士師記 5:4-5, 詩篇 68:7-8, 詩篇 77:18, 詩篇 97:4-5, 詩篇 114:4, 詩篇 114:6, 以賽亞書 64:1-2, 耶利米書 4:24, 彌迦書 1:4, 那鴻書 1:5, 哈巴谷書 3:6, 馬太福音 27:51, 啟示錄 6:14, 啟示錄 20:11
- 深淵 — 詩篇 65:13, 詩篇 93:3, 詩篇 96:11-13, 詩篇 98:7-8, 以賽亞書 43:20, 以賽亞書 55:12
- 汜濫 — 出埃及記 14:22-28, 約書亞記 3:15-16, 約書亞記 4:18, 約書亞記 4:23-24, 尼希米記 9:11, 詩篇 18:15, 詩篇 66:6, 詩篇 74:13-15, 詩篇 77:16-19, 詩篇 114:3-8, 詩篇 136:13-15, 以賽亞書 11:15-16, 以賽亞書 63:11-13, 希伯來書 11:29, 啟示錄 16:12
反向參照（17）： 出埃及記 15:8, 申命記 32:22, 約伯記 9:5, 約伯記 36:29, 詩篇 18:7, 詩篇 46:6, 詩篇 60:2, 詩篇 63:4, 詩篇 95:4, 詩篇 104:32, 以賽亞書 5:25, 耶利米書 8:16, 耶利米書 10:10, 但以理書 4:19, 阿摩司書 9:5, 約拿書 2:6, 希伯來書 12:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容