詩篇 68:7

← 詩篇 68:6	詩篇 68:7 (北京官話譯本)	詩篇 68:8 →
天主使孤獨的有家使囚禁的離禍享、福惟使悖逆的人住在乾旱地	天主阿、你引導你民行走曠野。細拉。	那時天主面前地震天漏、在天主以色列的天主面前西乃山動搖。

經文

北京官話譯本

天主阿^H430、你引導^{H3318 H6440}你民^H5971行走^H6805曠野^H3452。細拉^H5542。

希伯來文原文

אֱ‍לֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימֹון סֶלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
אֱֽלֹהִ֗ים	'elo.Him	H430	HNcmpa
בְּ֭/צֵאתְ/ךָ	Be./tze.te./kha	H3318	HR/Vqc/Sp2ms
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
עַמֶּ֑/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
בְּ/צַעְדְּ/ךָ֖	be./tza'.de./Kha	H6805	HR/Vqc/Sp2ms
בִֽ/ישִׁימ֣וֹן	vi./shi.Mon	H3452	HR/Ncmsa
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): 源自 יָשַׁם (yâsham) [H3456]；; 荒涼之地
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): 原始字根；; 邁步，即規律地行走；（向上）登上；（沿路）行進；（向下並使役為）拋擲

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 68 章 › 第 7 節