Psalmen 68:8

← Psalmen 68:7	Psalmen 68:8 (LUT1912)	Psalmen 68:9 →
ein Gott, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführt zu rechter Zeit und lässt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.	Gott, da du vor deinem Volk herzogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela),	da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.

Verstext

LUT1912

Gott,^H430 da du vor^H6440 deinem Volk^H5971 herzogst,^H3318 da du einhergingst^H6805 in der Wüste^H3452 (Sela),^H5542

Hebräischer Grundtext

אֱ‍לֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימֹון סֶלָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
אֱֽלֹהִ֗ים	'elo.Him	H430	HNcmpa
בְּ֭/צֵאתְ/ךָ	Be./tze.te./kha	H3318	HR/Vqc/Sp2ms
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
עַמֶּ֑/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
בְּ/צַעְדְּ/ךָ֖	be./tza'.de./Kha	H6805	HR/Vqc/Sp2ms
בִֽ/ישִׁימ֣וֹן	vi./shi.Mon	H3452	HR/Ncmsa
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): von יָשַׁם (yâsham) [H3456]; eine Verwüstung
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): von סָלָה (çâlâh) [H5541]; Aussetzen (der Musik), d. h. Pause
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): eine Grundwurzel; schreiten, d. h. regelmäßig gehen; (aufwärts) hinaufsteigen; (vorwärts) marschieren; (abwärts und kausativ) schleudern

Querverweise

Querverweise

Gott — 2. Mose 13:21, 5. Mose 4:34, Richter 4:14, Psalmen 114:1-8, Habakuk 3:13
einhergingst — Richter 5:4, Micha 2:13, Habakuk 3:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 68 › Vers 8