5. Mose 4:34

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 5. Mose > Kapitel 4 > Vers 34

5. Mose 4:34


← 5. Mose 4:33 5. Mose 4:34 (LUT1912) 5. Mose 4:35 →
dass ein Volk Gottes Stimme gehört habe aus dem Feuer reden, wie du gehört hast, und dennoch lebest?
oder ob Gott versucht habe hineinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem Volk zu nehmen durch Versuchungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Streit und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgereckten Arm und durch sehr schreckliche Taten, wie das alles der HErr, euer Gott, für euch getan hat in Ägypten vor deinen Augen?
Du hast's gesehen, auf dass du wissest, dass der HErr allein Gott ist und keiner mehr.

Verstext

LUT1912

oder ob GottH430 versuchtH5254 habe hineinzugehenH935 und sich ein VolkH1471 mittenH7130 aus einem VolkH1471 zu nehmenH3947 durch Versuchungen,H4531 durch Zeichen,H226 durch Wunder,H4159 durch StreitH4421 und durch eine mächtigeH2389 HandH3027 und durch einen ausgerecktenH5186 ArmH2220 und durch sehrH1419 schrecklicheH4172 Taten, wie das alles der HErr,H3068 euer Gott,H430 für euch getanH6213 hat in ÄgyptenH4714 vor deinen Augen?H5869


Hebräischer Grundtext

אֹו ׀ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבֹוא לָקַחַת לֹו גֹוי מִקֶּרֶב גֹּוי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמֹופְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְמֹורָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
א֣וֹ
'o H176 HC —
הֲ/נִסָּ֣ה
ha./ni.Sah H5254 HTi/Vpp3ms
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לָ֠/בוֹא
La./Vo' H935 HR/Vqc
לָ/קַ֨חַת
la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
גוֹי֮
goy H1471 HNcmsa
מִ/קֶּ֣רֶב
mi./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
גּוֹי֒
goy H1471 HNcmsa
בְּ/מַסֹּת֩
be./ma.Sot H4531 HR/Ncfpa
בְּ/אֹתֹ֨ת
be./'o.Tot H226 HR/Ncbpa
וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים
u./ve./mof.Tim H4159 HC/R/Ncmpa
וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה
u./ve./mil.cha.Mah H4421 HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/יָ֤ד
u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsa
חֲזָקָה֙
cha.za.Kah H2389 HAafsa
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ
u./vi/z.Ro.a' H2220 HC/R/Ncbsa
נְטוּיָ֔ה
ne.tu.Yah H5186 HVqsfsa
וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים
u./ve./mo.ra.'Im H4172 HC/R/Ncmpa
גְּדֹלִ֑ים
ge.do.Lim H1419 HAampa
כְּ֠/כֹל
Ke./khol H3605 HR/Ncmsa —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
עָשָׂ֨ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
לָ/כֶ֜ם
la./Khem HR/Sp2mp —
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
בְּ/מִצְרַ֖יִם
be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
לְ/עֵינֶֽי/ךָ
le./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): von חָזַק (châzaq) [H2388]; stark (meist im schlechten Sinn: hart, kühn, gewalttätig)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): oder מֹפֵת (môphêth); von יָפָה (yâphâh) [H3302] im Sinn von Auffälligkeit; ein Wunder; im weiteren Sinn ein Zeichen oder Vorzeichen
  • H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): oder מֹרָא (môrâʼ); oder מוֹרָה (môwrâh); (Psalm 9,20), von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; Furcht; im weiteren Sinn eine furchtbare Sache oder Tat
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
  • H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): von נָסָה (nâçâh) [H5254]; eine Prüfung, der Menschen (gerichtlich) oder Gottes (murrend)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): eine Grundwurzel; prüfen; im weiteren Sinn versuchen
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 4 › Vers 34