Apostelgeschichte 4:30
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 4 > Vers 30
Apostelgeschichte 4:30
| ← Apostelgeschichte 4:29 | Apostelgeschichte 4:30 (LUT1912) | Apostelgeschichte 4:31 → |
|---|---|---|
Und nun, Herr, siehe an ihr Drohen und gib deinen Knechten, mit aller Freudigkeit zu reden dein Wort,
|
und strecke deine Hand aus, dass Gesundheit und Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus.
|
Und da sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, da sie versammelt waren; und sie wurden alle des heiligen Geistes voll und redeten das Wort Gottes mit Freudigkeit.
|
Verstext
undG1722 G4571 G2532 streckeG1614 deineG4675 HandG5495 aus,G1614 dassG1519 GesundheitG2392 undG1722 G4571 G2532 ZeichenG4592 undG1722 G4571 G2532 WunderG5059 geschehenG1096 durchG1223 den NamenG3686 deinesG4675 heiligenG40 KnechtesG3816 Jesus.G2424
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν, καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρά |
cheira | G5495 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐκτείνειν |
ekteinein | G1614 | V-PAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἴασιν, |
iasin | G2392 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρατα |
terata | G5059 | N-NPN | |
γίνεσθαι |
ginesthai | G1096 | V-PNN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἁγίου |
hagiou | G40 | A-GSM | |
παιδός |
paidos | G3816 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): von G1537 und teino (strecken); ausstrecken
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2392 — ἴασις (íasis, ee'-as-is): von G2390; Heilen (die Handlung)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): vielleicht von G3817; ein Junge (weil oft ungestraft geschlagen), oder (analog) ein Mädchen, und (allgemein) ein Kind; besonders ein Sklave oder Knecht (besonders ein Diener eines Königs; und im höchsten Sinn Gottes)
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G4591; ein Zeichen, besonders zeremoniell oder übernatürlich
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): unsicherer Verwandtschaft; ein Wunderzeichen oder Vorzeichen
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- dass — Apostelgeschichte 2:22, Apostelgeschichte 2:43, Apostelgeschichte 5:12, Apostelgeschichte 5:15-16, Apostelgeschichte 6:8, Apostelgeschichte 9:34-35, Apostelgeschichte 9:40-42
- strecke deine Hand aus — 2. Mose 6:6, 5. Mose 4:34, Jeremia 15:15, Jeremia 20:11-12, Lukas 9:54-56, Lukas 22:49-51
- den Namen — Apostelgeschichte 3:6, Apostelgeschichte 3:16, Apostelgeschichte 4:10, Apostelgeschichte 4:27
Rückverweise (20): 2. Könige 17:36, Psalmen 86:10, Psalmen 110:3, Sprüche 1:24, Daniel 6:28, Matthäus 10:8, Matthäus 14:31, Markus 16:18, Markus 16:20, Lukas 5:17, Lukas 9:1, Lukas 9:6, Johannes 6:30, Johannes 18:6, Apostelgeschichte 4:17, Apostelgeschichte 4:33, Apostelgeschichte 12:1, Apostelgeschichte 14:3, 1. Korinther 5:4, Kolosser 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wunder; Gebetserhörung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gnade Gottes; Jesus Christus; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt