Apostelgeschichte 4:10
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 4 > Vers 10
Apostelgeschichte 4:10
| ← Apostelgeschichte 4:9 | Apostelgeschichte 4:10 (LUT1912) | Apostelgeschichte 4:11 → |
|---|---|---|
so wir heute werden gerichtet über dieser Wohltat an dem kranken Menschen, durch welche er ist geheilt worden,
|
so sei euch und allem Volk von Israel kundgetan, dass in dem Namen Jesu Christi von Nazareth, welchen ihr gekreuzigt habt, den Gott von den Toten auferweckt hat, steht dieser allhier vor euch gesund.
|
Das ist der Stein, von euch Bauleuten verworfen, der zum Eckstein geworden ist.
|
Verstext
so seiG2077 euchG5213 G5216 undG2532 allemG3956 VolkG2992 vonG1537 IsraelG2474 kundgetan,G1110 dassG3754 inG1722 dem NamenG3686 JesuG2424 ChristiG5547 vonG1537 Nazareth,G3480 welchenG3739 ihrG5210 gekreuzigtG4717 habt, denG3739 GottG2316 vonG1537 denG3739 TotenG3498 auferwecktG1722 G1453 G5129 hat, stehtG3936 dieserG3778 allhierG3936 vorG1799 euchG5213 G5216 gesund.G5199
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ, ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ναζωραίου, |
Nazōraiou | G3480 | N-GSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐσταυρώσατε, |
estaurōsate | G4717 | V-AAI-2P | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
παρέστηκεν |
parestēken | G3936 | V-RAI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑγιής. |
hugiēs | G5199 | A-NSM |
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): von G1097; wohlbekannt
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): zweite Person Singular Präsens Imperativ von G1510; sei du; auch ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, dritte Person desselben; sie sollen sein
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): von G3478; ein Nazoräer, d. h. Einwohner von Nazareth; im erweiterten Sinn, ein Christ
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): von G4716; ans Kreuz schlagen; übertragen: Leidenschaft oder Selbstsucht auslöschen (bezwingen)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): vom Stamm von G837; gesund, d. h. wohlauf (am Leib); übertragen, wahr (in der Lehre)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- kundgetan — Jeremia 42:19-20, Daniel 3:18, Apostelgeschichte 13:38, Apostelgeschichte 28:28
- dass in — Apostelgeschichte 2:22-24, Apostelgeschichte 2:36, Apostelgeschichte 3:6, Apostelgeschichte 3:13-16, Apostelgeschichte 5:29-32
- den Gott — Matthäus 27:63-66, Matthäus 28:11-15, Apostelgeschichte 2:24, Apostelgeschichte 10:40-42, Apostelgeschichte 13:29-41, Römer 1:4
Rückverweise (39): 3. Mose 3:2, Psalmen 20:7, Psalmen 109:31, Sacharja 9:14, Matthäus 9:5, Matthäus 10:8, Matthäus 11:5, Matthäus 14:36, Matthäus 17:12, Matthäus 21:39, Matthäus 27:35, Markus 16:6, Markus 16:18, Lukas 2:30, Lukas 18:37, Johannes 16:14, Apostelgeschichte 2:23, Apostelgeschichte 3:16, Apostelgeschichte 4:7, Apostelgeschichte 4:14, Apostelgeschichte 4:30, Apostelgeschichte 5:28, Apostelgeschichte 5:30, Apostelgeschichte 7:52, Apostelgeschichte 9:34, Apostelgeschichte 10:39, Apostelgeschichte 10:43, Apostelgeschichte 13:30, Apostelgeschichte 17:31, Apostelgeschichte 22:8, 1. Korinther 15:15, 2. Korinther 13:4, Epheser 1:20, 1. Thessalonicher 1:10, 1. Thessalonicher 2:15, Hebräer 2:4, Hebräer 13:20, Jakobus 5:6, 1. Petrus 1:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jesus von Nazareth; Der wunderbare Name Christi; Heilung und wiederhergestellte Gesundheit
- Torrey’s: Die Versöhnung; Heilige Freimütigkeit; Christus bekennen; Die Auferstehung Christi
- Nave’s: Kaiphas; Mut; Gericht; Kreuz; Verantwortung; Regierung; Jesus Christus; Johannes; Diener, christliche; Wunder; Verfolgung; Petrus; Priester; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt