Matthäus 14:36
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 14 > Vers 36
Matthäus 14:36
| ← Matthäus 14:35 | Matthäus 14:36 (LUT1912) | Matthäus 15:1 → |
|---|---|---|
Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher und brachten allerlei Ungesunde zu ihm
|
und baten ihn, dass sie nur seines Kleides Saum anrührten. Und alle, die da anrührten, wurden gesund.
|
Da kamen zu ihm die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem und sprachen:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 batenG3870 ihn,G846 dassG2443 sie nurG3440 seinesG846 KleidesG2440 SaumG2899 anrührten.G680 UndG2532 alle,G3745 die da anrührten,G680 wurden gesund.G1295
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεκάλουν |
parekaloun | G3870 | V-IAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἅψωνται |
hapsōntai | G680 | V-AMS-3P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κρασπέδου |
kraspedou | G2899 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱματίου |
himatiou | G2440 | N-GSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἥψαντο |
hēpsanto | G680 | V-ADI-3P | |
διεσώθησαν. |
diesōthēsan | G1295 | V-API-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexiv von G681; eigentlich sich an etwas heften, d. h. berühren (in vielen abgeleiteten Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): von G1223 und G4982; völlig retten, d. h. (im weiteren Sinn oder analog) heilen, bewahren, erretten usw.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung von ennumi (anziehen); ein Gewand (inneres oder äußeres)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): unsicherer Herkunft; ein Rand, d. h. (besonders) ein Saum oder eine Quaste
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Saum — 2. Mose 28:33-43, 4. Mose 15:38-39, Matthäus 23:5
- nur — Matthäus 9:20-21, Markus 3:10, Lukas 6:19, Apostelgeschichte 19:11-12
- völlig — Johannes 6:37, Johannes 7:23, Apostelgeschichte 3:16, Apostelgeschichte 4:9-10, Apostelgeschichte 4:14-16
Rückverweise (6): 3. Mose 6:20, Matthäus 8:15, Matthäus 15:30, Matthäus 19:2, Markus 5:27, Apostelgeschichte 5:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Glaube und Unglaube; Gesundheit und Krankheit; Heilung und wiederhergestellte Gesundheit
- Torrey’s: Wunder; Grüße; Krankheit
- Nave’s: Glaube; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt