馬太福音 14:36

← 馬太福音 14:35	馬太福音 14:36 (北京官話譯本)	馬太福音 15:1 →
那裏的人認識耶穌、就打發人到周圍地方去報信、有人將那裏所有的病人、帶來見耶穌	只求耶穌準他們摸耶穌的衣裳穗子、摸著的人、就都好了。	那時候有耶路撒冷的讀書人、和法利賽人、來見耶穌說

經文

北京官話譯本

只^G3440求^G3870耶穌^G846準^G2443他們^G680摸^G680耶穌的^G846衣裳^G2440穗子^G2899、摸著^G680的人^G3745、就都好了^G1295。

希臘文原文

καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
παρεκάλουν	parekaloun	G3870	V-IAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μόνον	monon	G3440	ADV
ἅψωνται	hapsōntai	G680	V-AMS-3P
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
κρασπέδου	kraspedou	G2899	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἱματίου	himatiou	G2440	N-GSN
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
ἥψαντο	hēpsanto	G680	V-ADI-3P
διεσώθησαν.	diesōthēsan	G1295	V-API-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): G681 的反身形式；; 本義為使自己附著於，即觸摸（含多種引申關係）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): 源自 G1223 與 G4982；; 徹底拯救，即（引申或類比為）醫治、保全、救出等
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi（穿上）的一個假定衍生詞的中性；; 衣服（內衣或外衣）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): 字源不詳；; 邊緣，即（特指）衣邊的繸子或流蘇
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式，作副詞；; 僅僅
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 14 章 › 第 36 節