本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
疾病 (SICKNESS)
Torrey's New Topical Textbook
天主所降 (Sent by God)
魔鬼有時得許降病於人 (The devil sometimes permitted to inflict)
常因飲酒無度而致 (Often brought on by intemperance)
常為懲罰罪惡而降 (Often sent as a punishment of sin)
天主降於有罪之地的四樣重災之一 (One of God's four sore judgments on a guilty land)
安息日醫病合乎律法 (Healing of, lawful on the Sabbath)
基督憐恤病中的人 (Christ compassionate those in)
蒙基督醫治的人須有信心 (Faith required in those healed of, by Christ)
常非人力所能醫治 (Often incurable by human means)
使徒得醫病的權柄 (The Apostles were endued with power to heal)
探望病人,為屬基督的憑據 (Visiting those in, an evidence of belonging to Christ)
為患病的人禱告 (Pray for those afflicted with)
患病時當求天主幫助 (God's aid should be sought in)
不探望病人,為不屬基督的憑據 (Not visiting those in, an evidence of not belonging to Christ)
罪的象徵 (Illustrative of sin)
天主與疾病 (GOD)
應許醫治 (Promises to heal)
醫治 (Heals)
醫治時顯其憐恤 (Exhibits his mercy in healing)
醫治時顯其大能 (Exhibits his power in healing)
醫治時顯其慈愛 (Exhibits his love in healing)
常在病中向罪人顯救恩 (Often manifests saving grace to sinners during)
容聖徒因病受試煉 (Permits saints to be tried by)
在病中扶持聖徒 (Strengthens saints in)
在病中安慰聖徒 (Comforts saints in)
垂聽病中人的禱告 (Hears the prayers of those in)
在疾病流行時保守聖徒 (Preserves saints in time of)
將惡人交與疾病 (Abandons the wicked to)
以疾病追逼惡人 (Persecutes the wicked by)
基督醫病 (CHRIST HEALED)
親臨 (Being present)
不親臨 (Not being present)
按手 (By imposition of hands)
用手摸 (With a touch)
藉人摸他的衣裳 (Through the touch of his garment)
用一句話 (With a word)
醫病的能力 (THE POWER OF HEALING)
賜給初期教會的奇妙恩賜之一 (One of the miraculous gifts bestowed on the early Church)
聖徒與疾病 (SAINTS)
承認疾病出於天主 (Acknowledge that, comes from God)
在病中順服 (Are resigned under)
在病中哀鳴祈禱 (Mourn under, with prayer)
求病痊癒 (Pray for recovery from)
將病癒歸功於天主 (Ascribe recovery from, to God)
為病癒讚美天主 (Praise God for recovery from)
為病癒當眾感謝天主 (Thank God publicly for recovery form)
體恤病中的人 (Feel for others in)
探望病中的人 (Visit those in)
惡人與疾病 (THE WICKED)
患病時多有憂愁 (Have much sorrow, with)
撇棄病中的人 (Forsake those in)
不探望病中的人 (Visit not those in)