本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 9:39

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 9 章 > 第 39 節

路加福音 9:39


← 路加福音 9:38 路加福音 9:39 (北京官話譯本) 路加福音 9:40 →
內中有一個人、大聲說、夫子、求你來看顧我的兒子、他是我的獨生子
有時被鬼扭住、他就忽然喊叫抽瘋、口流涎沫、鬼不輕易離開他、也叫他受
我求過你的門徒、逐出這鬼、他們郤是不能。

經文

北京官話譯本

有時被鬼G4151扭住G2983、他就忽然G1810喊叫G2896抽瘋G4682、口流涎沫G876、鬼不輕易G3425離開G672他G846、也G2532叫他G846受◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ ἰδού, πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ, συντρῖβον αὐτόν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S —
πνεῦμα
pneuma G4151 N-NSN
λαμβάνει
lambanei G2983 V-PAI-3S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξαίφνης
exaiphnēs G1810 ADV
κράζει,
krazei G2896 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
σπαράσσει
sparassei G4682 V-PAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
μετὰ
meta G3326 PREP —
ἀφροῦ,
aphrou G876 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μόγις
mogis G3425 ADV
ἀποχωρεῖ
apochōrei G672 V-PAI-3S
ἀπ’
ap’ G575 PREP —
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
συντρῖβον
suntribon G4937 V-PAP-NSN —
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G672 — ἀποχωρέω (apochōréō, ap-okh-o-reh'-o): 源自 G575 與 G5562;; 離去
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G876 — ἀφρός (aphrós, af-ros'): 顯然為基本詞;; 泡沫,即口涎
  • G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): 源自 G1537 與 G160 的字根;; 忽然(出乎意料). 參看 G1819。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞;; 本義為「呱呱叫」(如烏鴉)或尖叫,即(一般而言)大聲呼喊(尖叫、驚呼、懇求)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3425 — μόγις (mógis, mog'-is): 副詞,源自基本詞 μόγος (mógos)(勞苦);; 艱難地
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4682 — σπαράσσω (sparássō, spar-as'-so): σπαίρω (spaírō) 的延長形式(抓握;顯然是 G4685 的加強形式,因痙攣收縮之意); 撕扯,即使癲癇抽搐

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): 源自 G4862 與 G5147 的字根;; 完全壓碎,即粉碎(字面或比喻)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 9 章 › 第 39 節