Lukas 9:39

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 9 > Vers 39

Lukas 9:39


← Lukas 9:38 Lukas 9:39 (LUT1912) Lukas 9:40 →
Und siehe, ein Mann unter dem Volk rief und sprach: Meister, ich bitte dich, besiehe doch meinen Sohn, denn er ist mein einziger Sohn.
Siehe, der Geist ergreift ihn, so schreit er alsbald, und reißt ihn, dass er schäumt, und mit Not weicht er von ihm, wenn er ihn gerissen hat.
Und ich habe deine Jünger gebeten, dass sie ihn austrieben, und sie konnten nicht.

Verstext

LUT1912

Siehe,G2532 G2400 der GeistG4151 ergreiftG2983 ihn,G846 soG2532 schreitG2896 er alsbald,G1810 undG2532 reißtG4682 ihn,G846 dass er schäumt,G3326 G876 undG2532 mit NotG3425 weichtG672 er vonG575 ihm,G846 wenn er ihnG846 gerissenG4937 hat.


Griechischer Grundtext

καὶ ἰδού, πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ, συντρῖβον αὐτόν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
πνεῦμα
pneuma G4151 N-NSN
λαμβάνει
lambanei G2983 V-PAI-3S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξαίφνης
exaiphnēs G1810 ADV
κράζει,
krazei G2896 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
σπαράσσει
sparassei G4682 V-PAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
μετὰ
meta G3326 PREP
ἀφροῦ,
aphrou G876 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μόγις
mogis G3425 ADV
ἀποχωρεῖ
apochōrei G672 V-PAI-3S
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
συντρῖβον
suntribon G4937 V-PAP-NSN
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G672 — ἀποχωρέω (apochōréō, ap-okh-o-reh'-o): von G575 und G5562; weggehen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G876 — ἀφρός (aphrós, af-ros'): anscheinend ein Grundwort; Schaum, d. h. Geifer
  • G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): von G1537 und dem Stamm von G160; plötzlich (unerwartet). Vergleiche G1819.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3425 — μόγις (mógis, mog'-is): Adverb von einem Grundwort μόγος (mógos) (Mühsal); mit Mühe
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4682 — σπαράσσω (sparássō, spar-as'-so): Verlängerung von σπαίρω (spaírō) (greifen; anscheinend verstärkt von G4685 über den Gedanken der krampfhaften Zusammenziehung); zerreißen, d. h. mit Fallsucht in Krämpfe versetzen
  • G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): von G4862 und dem Stamm von G5147; völlig zerdrücken, d. h. zerschmettern (wörtlich oder übertragen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): Hiob 18:4, Markus 1:26, Markus 9:18, Lukas 9:42

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 9 › Vers 39